1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için

2
00:00:52,062 --> 00:00:53,597
Demirler yere!

3
00:00:53,630 --> 00:00:55,734
Bırakın sizi lanet olası topal köpekler!

4
00:00:59,709 --> 00:01:01,412
Kaptan için her şey yolunda.

5
00:01:05,989 --> 00:01:08,593
Selam, ejderha!
Aşağı gel ve kendini göster!

6
00:01:13,737 --> 00:01:15,942
Ne istiyorsun?

7
00:01:16,475 --> 00:01:19,081
Dragon, Bayan Grindtooth nerede?

8
00:01:19,882 --> 00:01:22,187
Wild 13'ün kaptanı
onu görmek isterim.

9
00:01:22,221 --> 00:01:25,726
Bayan Grindtooth mağlup edildi.

10
00:01:25,760 --> 00:01:27,530
Kim böyle bir şeye cesaret edebilir?

11
00:01:27,563 --> 00:01:30,469
İki buhar motoru sürücüsüydü.

12
00:01:30,503 --> 00:01:32,875
Dragon City'e yüzsüzce sızdılar

13
00:01:32,908 --> 00:01:34,644
sıradan hırsızlar gibi.

14
00:01:34,979 --> 00:01:37,517
İki buhar motoru sürücüsü mü dedin?

15
00:01:38,853 --> 00:01:42,226
Bu sadece bir zaman meselesi
Yollarımız kesişene kadar,

16
00:01:42,895 --> 00:01:46,134
ve sonra hepiniz küfredeceksiniz
doğduğun gün, duydun mu?

17
00:01:46,634 --> 00:01:49,740
Çünkü biz Vahşi 13'üz!

18
00:02:10,015 --> 00:02:14,056
Hava durumu
Morrowland'de genellikle iyiydi,

19
00:02:14,089 --> 00:02:16,327
iki dağlı adamız,

20
00:02:16,360 --> 00:02:19,565
bir tren istasyonu ve bir kale.

21
00:02:19,833 --> 00:02:22,605
Ama elbette orada
yağmur yağdığı günlerdi.

22
00:02:24,675 --> 00:02:27,782
Ama öyle olduğunu düşünme
o kasvetli yağmurlardan biri

23
00:02:27,815 --> 00:02:29,953
zaman zaman yaşadığımız şey.

24
00:02:30,221 --> 00:02:32,124
Hayır, biraz değil.

25
00:02:32,625 --> 00:02:35,664
Morrowland'da bile
sözde kötü hava

26
00:02:35,697 --> 00:02:37,134
o kadar da kötü değildi.

27
00:02:37,369 --> 00:02:40,374
Neşeli ve gürültülü olma eğilimindeydi,

28
00:02:40,408 --> 00:02:43,346
daha çok yağmur damlalarının senfonisi gibi

29
00:02:43,380 --> 00:02:45,217
sıçrayan ve sıçrayan,

30
00:02:45,250 --> 00:02:48,757
ve çukur desenli
neşeyle pencere kenarlarında.

31
00:02:49,692 --> 00:02:52,098
Yağmur olukları guruldadı ve gevezelik etti,

32
00:02:52,131 --> 00:02:54,368
ve su birikintilerine su fışkırdı

33
00:02:54,402 --> 00:02:58,009
sanki heyecanlı bir kalabalık gibi
ellerini çırpıyorlardı.

34
00:02:58,276 --> 00:03:02,917
Ve böyle yağmurlu bir günde,
hikayemiz başlıyor.

35
00:03:07,294 --> 00:03:09,731
Bu hoşuna gitti, değil mi?

36
00:03:12,972 --> 00:03:14,040
Jim, bir bak.

37
00:03:15,409 --> 00:03:17,113
Bu New-Morrowland'a giden köprü.

38
00:03:17,147 --> 00:03:20,319
Demirden yapılmış, yeterince sağlam
Molly ve Emma'yı taşımak için.

39
00:03:20,887 --> 00:03:24,127
Luke, Molly hazır
Şimdi gerçek bir macera için

40
00:03:24,161 --> 00:03:25,163
düşünmüyor musun?

41
00:03:26,632 --> 00:03:30,072
Evet, dinle o zaman, yapamazsın
git bir macera ara, Jim.

42
00:03:30,439 --> 00:03:32,210
Seni bulması gerekiyor.
Ne demek istediğimi biliyorsun?

43
00:03:33,778 --> 00:03:34,947
Mm-hmm.

44
00:03:34,981 --> 00:03:36,423
Yakında yola çıkacağız, eminim.

45
00:03:36,784 --> 00:03:38,955
Bekle ve gör.

46
00:03:39,291 --> 00:03:41,471
Hava kötüleşmeye başlıyor.
Neden içeri girmiyorsun?

47
00:03:41,495 --> 00:03:42,729
Burayı temizleyeceğim.

48
00:03:43,798 --> 00:03:45,035
Tamam aşkım.

49
00:03:51,180 --> 00:03:53,184
[kapı açılır

50
00:03:54,220 --> 00:03:55,288
Dışarıda bir hava var.

51
00:03:56,190 --> 00:03:57,893
Sis bezelye çorbası gibidir.

52
00:03:58,461 --> 00:04:01,200
güzel almak mümkün mü
cup of hot tea, perhaps?

53
00:04:01,866 --> 00:04:03,837
Ve belki bir
büyük boy rom mu?

54
00:04:03,870 --> 00:04:05,342
Ne istersen sevgili Luke.

55
00:04:05,375 --> 00:04:07,812
Ve kim bir dilim ister
taze yapılmış kek mi?

56
00:04:07,845 --> 00:04:08,880
Ben!

57
00:04:12,922 --> 00:04:14,926
İki gemi. Ben kazandım.

58
00:04:14,959 --> 00:04:16,263
Sen öyle düşünüyorsun.

59
00:04:17,031 --> 00:04:19,068
Dört gemi ve bir korsan.

60
00:04:20,505 --> 00:04:22,508
Gerçekten izin veriyor musun
bilerek mi kazandım?

61
00:04:22,975 --> 00:04:24,979
İsterdim ama sen kazanmaya devam ediyorsun.

62
00:04:25,214 --> 00:04:26,215
ne yaparsam yapayım.

63
00:04:26,950 --> 00:04:29,289
Bir bütün olarak dövüşmeyi tercih ederim
ejderhalarla dolu şehir.

64
00:04:29,322 --> 00:04:30,600
Madem ejderhalardan bahsediyoruz,

65
00:04:30,624 --> 00:04:32,228
- Majesteleri...
- Luke!

66
00:04:32,495 --> 00:04:33,897
Bana öyle deme.

67
00:04:34,999 --> 00:04:36,612
Li Si, ben de istiyordum
bir süreliğine sormak için

68
00:04:36,636 --> 00:04:38,607
o yaşlının nesi var
ejderha, Bayan Grindtooth?

69
00:04:38,640 --> 00:04:40,377
- O nasıl?
- Hala uyuyor.

70
00:04:40,577 --> 00:04:42,481
Dönüşümü neredeyse tamamlandı.

71
00:04:42,981 --> 00:04:44,452
Tepeden tırnağa parlıyor,

72
00:04:44,485 --> 00:04:46,389
as if she were made of pure gold.

73
00:04:47,491 --> 00:04:49,895
Hala ona inanamıyorum
eskiden kötü bir ejderhaydı.

74
00:04:49,928 --> 00:04:51,965
Babası onu gece gündüz koruyor.

75
00:04:52,434 --> 00:04:54,938
Olması emredildi
uyandığında tavsiye edilir.

76
00:04:56,041 --> 00:04:58,479
O bir oluyor
Bilgeliğin Altın Ejderhası

77
00:04:58,512 --> 00:05:00,416
tüm sorulara cevap verebilecek kapasitede.

78
00:05:00,917 --> 00:05:03,021
Ne olduğunu düşündün mü
Ona sormak ister misin Jim?

79
00:05:05,293 --> 00:05:07,373
- Kuyu...
- Belki de her birine bir cevabımızın olmaması iyidir

80
00:05:07,397 --> 00:05:09,934
ve dünyadaki her soru, değil mi?

81
00:05:18,285 --> 00:05:21,124
Yardım! Yardım!

82
00:05:21,157 --> 00:05:23,228
Aman tanrım!
Burada ne oldu?

83
00:05:23,261 --> 00:05:24,703
Lütfen gelin Bay Sleeve.

84
00:05:24,731 --> 00:05:26,167
Bana yardım et!

85
00:05:27,503 --> 00:05:29,249
- Büyük miktarda dişli yağı.
- Yardım edin lütfen!

86
00:05:29,273 --> 00:05:30,676
Ah, hayır, yine olmaz!

87
00:05:33,548 --> 00:05:35,318
Burada, sana yardım etmeme izin ver.

88
00:05:35,352 --> 00:05:37,034
Dikkatli olmak.

89
00:05:37,322 --> 00:05:40,060
Ah! Majesteleri.

90
00:05:41,431 --> 00:05:45,105
Betsy'ye cennet olsun! Bayan What,
zavallı çaya göz kulak ol,

91
00:05:45,138 --> 00:05:47,409
ve ona güzel, sıcak bir fincan erkek ısıtacağım.

92
00:05:47,676 --> 00:05:50,515
Ve tüm paketler,
onları kurtarın Morrowlandlılar!

93
00:05:50,549 --> 00:05:52,017
Yes, sir, Your Majesty.

94
00:05:52,050 --> 00:05:53,120
Bizim zevkimiz.

95
00:05:53,455 --> 00:05:54,633
Dikkat!

96
00:05:54,657 --> 00:05:55,868
- Bağışlamak.
- Dikkatli olun sevgili efendim.

97
00:05:55,892 --> 00:05:58,197
Tek istediğim biraz yardım etmekti.

98
00:05:58,531 --> 00:05:59,567
Hı-hı!

99
00:06:00,201 --> 00:06:01,671
Dikkatli olmak!

100
00:06:01,704 --> 00:06:03,106
Ah!

101
00:06:04,576 --> 00:06:06,613
Oi-oi-oi, bu oldukça beceriksizceydi.

102
00:06:06,646 --> 00:06:08,049
Buraya!

103
00:06:08,082 --> 00:06:10,221
Hayır, hayır Bay Sleeve.
bırak bunu ben halledeyim.

104
00:06:10,254 --> 00:06:12,057
- Luke!
- Ah, çok iyi.

105
00:06:12,090 --> 00:06:13,627
Ver onu bana.

106
00:06:13,660 --> 00:06:15,197
Çabuk ol, kaybedecek zaman yok!

107
00:06:15,231 --> 00:06:16,967
Ama... Ne dakika ama.

108
00:06:17,335 --> 00:06:18,670
Bay Sleeve,

109
00:06:18,704 --> 00:06:20,574
neden evine dönmüyorsun
ve orada bekle?

110
00:06:21,074 --> 00:06:23,447
Ama, ah, ama... ama Madam, ben...

111
00:06:23,780 --> 00:06:27,220
Muhtemelen bildiğiniz gibi, ben
alışılmadık derecede iyi eğitimli bir kişi

112
00:06:27,254 --> 00:06:29,592
elimdeki bilgiyle
bu belki olabilir,

113
00:06:29,626 --> 00:06:31,328
bu tür durumlarda,

114
00:06:31,362 --> 00:06:33,466
- katılan herkese çok faydalı olacak.
- Evet.

115
00:06:33,499 --> 00:06:35,738
Evet ama bu özel durumda,

116
00:06:35,771 --> 00:06:37,607
muhtemelen yeni güzel takım elbiseni alacaksın

117
00:06:37,641 --> 00:06:39,354
- hepsi kirli ve lekeli.
- Hiç de bile! Ben...

118
00:06:39,378 --> 00:06:40,756
Evet, evet, evet sanırım haklı.

119
00:06:40,780 --> 00:06:42,517
Rahat ol.

120
00:06:42,751 --> 00:06:44,721
Evet, elbette Majesteleri.

121
00:06:45,256 --> 00:06:46,392
Hadi, hadi!

122
00:06:46,425 --> 00:06:47,637
İzin ver sana yardım edeyim.

123
00:06:47,661 --> 00:06:49,774
Hayır, hayır korkma.

124
00:06:49,798 --> 00:06:52,804
- Bu taraftan. Güzel ve sıcak.
- Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

125
00:06:53,739 --> 00:06:54,875
Mm-hmm.

126
00:06:57,547 --> 00:06:59,751
Eskiden...

127
00:06:59,785 --> 00:07:00,987
çok eski zamanlara,

128
00:07:01,020 --> 00:07:03,526
evet bir zamanlar vardı
Jim'e küçük bir çocukken öğrettim.

129
00:07:03,559 --> 00:07:05,630
ama onun benimkine ihtiyacı yok
artık yardım da edin.

130
00:07:05,663 --> 00:07:08,669
Ve eğer dürüst olursam, hiç kimse
artık yardımıma ihtiyacı var.

131
00:07:08,703 --> 00:07:10,405
Uzun yürüyüşlere çıkıyorum

132
00:07:10,439 --> 00:07:13,178
ve ben bir kral tarafından yönetiliyorum

133
00:07:14,246 --> 00:07:15,515
ve bunun dışında değersizim.

134
00:07:17,553 --> 00:07:18,755
Zavallı Bay Sleeve.

135
00:07:19,857 --> 00:07:21,761
Ona yapacak bir şeyler bulmalıyız.

136
00:07:22,563 --> 00:07:23,565
Ne gibi?

137
00:07:26,638 --> 00:07:28,484
Bilmiyorum
teşekkürlerimi nasıl ifade edebilirim.

138
00:07:28,508 --> 00:07:31,481
- Hah!
- Bu yaşadığımız üçüncü kazaydı.

139
00:07:31,514 --> 00:07:33,355
Evet ama bu sefer
özellikle dikenliydi.

140
00:07:33,718 --> 00:07:36,289
Sis inanılmaz derecede yoğundu.

141
00:07:36,323 --> 00:07:38,536
Ben... zar zor görebiliyordum
ellerim yüzümün önünde.

142
00:07:38,560 --> 00:07:40,699
Ve sonra beklenmedik bir şekilde,

143
00:07:40,732 --> 00:07:42,568
New-Morrowland'e girdim.

144
00:07:42,602 --> 00:07:44,706
- Hı-hı.
- Unutmayalım.

145
00:07:44,739 --> 00:07:46,743
- Posta. Majesteleri?
- Hmm?

146
00:07:47,512 --> 00:07:50,851
Sizden bir paket
saygıdeğer anne canım.

147
00:07:50,885 --> 00:07:54,292
Ah. Teşekkür ederim.

148
00:07:54,325 --> 00:07:56,396
Mm-hmm.

149
00:07:56,596 --> 00:07:58,967
- Luke, bu senin için.
- Teşekkür ederim.

150
00:07:59,536 --> 00:08:00,805
Rica ederim.

151
00:08:01,306 --> 00:08:02,542
Majesteleri,

152
00:08:02,575 --> 00:08:04,579
babandan bir mektup...

153
00:08:04,612 --> 00:08:05,791
İmparator.

154
00:08:05,815 --> 00:08:07,618
Ah?

155
00:08:12,895 --> 00:08:16,268
Benim için de bir şey var mı?

156
00:08:16,635 --> 00:08:17,671
Üzgünüm.

157
00:08:18,941 --> 00:08:21,612
Hayır, yok Jim. Bu sefer değil.

158
00:08:22,047 --> 00:08:23,282
Ah.

159
00:08:26,922 --> 00:08:29,995
Ve son seferinde de hiçbir şey olmadı.

160
00:08:30,697 --> 00:08:34,505
Ve ondan önceki zaman,
ve ondan önceki zaman.

161
00:08:38,078 --> 00:08:39,380
O zaman yatmaya gidiyorum.

162
00:08:40,583 --> 00:08:41,986
İyi geceler.

163
00:08:42,019 --> 00:08:44,423
- İyi geceler Jim.
- İyi geceler Jim.

164
00:08:44,457 --> 00:08:45,526
- İyi geceler.
- İyi geceler.

165
00:09:01,157 --> 00:09:02,893
İyi misiniz Bayan What?

166
00:09:03,495 --> 00:09:04,530
Ah Lukey.

167
00:09:07,603 --> 00:09:09,148
Çok iyi farkında olduğumu biliyorsun
Jim'in soracağı şey

168
00:09:09,172 --> 00:09:11,578
Altın Ejderha ne zaman
sonunda uyanır.

169
00:09:12,713 --> 00:09:13,915
Peki bu nedir?

170
00:09:13,949 --> 00:09:15,084
Annesi ve babası kim?

171
00:09:16,119 --> 00:09:18,457
Kim o? Ailesi kim?

172
00:09:19,192 --> 00:09:21,430
Gece gündüz aklındadır.

173
00:09:24,871 --> 00:09:27,609
Daha iyisini mi almalıydım
seninle ilgileniyor musun küçük Jim'im?

174
00:09:27,642 --> 00:09:28,964
Ona çok iyi bakıyorsun.

175
00:09:29,579 --> 00:09:30,958
Sabahtan akşama kadar görüyorum

176
00:09:30,982 --> 00:09:32,719
düşündüğün başka hiçbir şey yok.

177
00:09:33,120 --> 00:09:34,723
Belki de bu yeterli değildir.

178
00:09:39,666 --> 00:09:40,667
Jim iyi bir spordur.

179
00:09:41,970 --> 00:09:44,476
Buna ihtiyacımız olduğunu düşünmüyorum
onun için çok fazla endişelen.

180
00:09:45,978 --> 00:09:48,483
Peki ya bulursa
ne arıyor,

181
00:09:48,984 --> 00:09:50,888
cevabından memnun olmaması dışında?

182
00:09:51,857 --> 00:09:53,660
Ya ona bir şey olursa?

183
00:09:54,228 --> 00:09:57,234
çok iyi biliyorsun
tüm tehlikeler ortada.

184
00:09:57,267 --> 00:09:59,538
Tehlikeler bazen
sahte devler gibi,

185
00:09:59,571 --> 00:10:01,852
uzaktan büyük ve korkunç, ama
biraz daha yaklaştığınızda

186
00:10:01,876 --> 00:10:03,179
onlar aslında önemsiz şeyler.

187
00:10:19,010 --> 00:10:20,288
İleri, canlarım.

188
00:10:25,089 --> 00:10:26,250
İyi geceler Luke.

189
00:10:27,159 --> 00:10:28,896
İyi geceler Bayan What.

190
00:10:40,219 --> 00:10:43,291
İçeri gelin.

191
00:10:46,163 --> 00:10:47,566
Günaydın uykulu kafa.

192
00:10:48,100 --> 00:10:50,338
Devam etmek istedik
Molly ile bir gezi.

193
00:10:50,371 --> 00:10:51,941
Hemen orada olacağım.

194
00:10:51,975 --> 00:10:53,779
Başka bir paket aldınız mı?

195
00:10:54,046 --> 00:10:57,552
Bu Vahşi'nin bulunduğu kutu
13 o zamanlar beni Morrowland'e göndermişti.

196
00:10:59,957 --> 00:11:01,126
Vahşi 13 mü?

197
00:11:02,662 --> 00:11:05,034
Babam onları yaşıyor
Bütün okyanusları aştım,

198
00:11:05,068 --> 00:11:06,970
ama hep kaçtılar.

199
00:11:08,340 --> 00:11:10,845
Bunu yapmamak gerçekten zor
Kendi aileni tanıyor musun?

200
00:11:15,120 --> 00:11:17,057
Ama senin ebeveynlerin var.

201
00:11:18,861 --> 00:11:21,099
Annem o zaman öldü
Henüz çok küçüktüm.

202
00:11:22,334 --> 00:11:23,804
Ben çok üzgünüm.

203
00:11:24,906 --> 00:11:27,812
Evde onun fotoğrafları var.

204
00:11:28,914 --> 00:11:31,987
Eğer bir dileğim olsaydı, sadece bir tane,

205
00:11:33,189 --> 00:11:36,262
yapabilmeyi isterdim
onunla sadece bir kez buluş.

206
00:11:36,762 --> 00:11:39,935
Ailemin hiç fotoğrafı yok.

207
00:11:41,272 --> 00:11:44,110
Bazen merak ediyorum
onlar bir zamanlar var olmuşlardı.

208
00:11:45,347 --> 00:11:47,718
Sonunda bilmek istiyorum
nereliyim, Li Si,

209
00:11:49,254 --> 00:11:50,289
ve ben kimim?

210
00:11:52,326 --> 00:11:55,667
Burada, Morrowland'da,
Hiçbir şey bulamayacağım

211
00:11:56,101 --> 00:11:57,303
bu kesin.

212
00:12:05,119 --> 00:12:10,296
- Krallığımın küçük parçaları.
- Konular...

213
00:12:10,964 --> 00:12:13,435
Hımmm.

214
00:12:15,906 --> 00:12:19,112
Posta teknesinde yaşanan olay
kristal bir vazo yaptım,

215
00:12:19,146 --> 00:12:24,223
kristal netliğinde ortaya çıktı,
bazı şeylerin değişmesi gerekecek.

216
00:12:25,258 --> 00:12:27,830
M ve NM'nin ABD'si
büyük tehlike altındalar.

217
00:12:27,863 --> 00:12:29,166
Ne?

218
00:12:29,199 --> 00:12:31,337
Amerika Birleşik Devletleri
Morrowland ve New-Morrowland.

219
00:12:31,370 --> 00:12:32,540
Ah.

220
00:12:32,573 --> 00:12:35,011
Peki neden öyle Majesteleri?

221
00:12:35,278 --> 00:12:38,518
Yükselişler kasa niteliğinde.
Demek ki vakalar artıyor.

222
00:12:39,186 --> 00:12:42,526
Ve onunla konuştuğumdan beri
arkadaşım Pung Ging,

223
00:12:42,560 --> 00:12:46,367
Mandala İmparatoru,
Diplomatik ilişkiler konusunda,

224
00:12:46,867 --> 00:12:49,840
deniz trafiği var
oldukça arttı.

225
00:12:49,873 --> 00:12:51,419
Ne yapacağız?
onun kraliyet gemisi ne zaman

226
00:12:51,443 --> 00:12:53,481
kıyı açıklarında karaya oturdu
New-Morrowland'den, ha?

227
00:12:53,515 --> 00:12:56,052
Kaboom! İstemiyorum bile
bunun hakkında düşünmek.

228
00:12:56,621 --> 00:13:01,062
Bu yüzden kararımı verdim
bu konuda bir şeyler yapmamız gerektiğini düşünüyorum.

229
00:13:01,095 --> 00:13:02,131
Mm-hmm.

230
00:13:05,304 --> 00:13:06,573
İhtiyacımız olan şey bir deniz feneri.

231
00:13:07,174 --> 00:13:09,045
Harika bir fikir var,

232
00:13:09,078 --> 00:13:12,017
ama nereye gidiyoruz
böyle bir deniz feneri koymak, ha?

233
00:13:12,051 --> 00:13:13,172
Patlamalara benziyoruz.

234
00:13:13,320 --> 00:13:14,589
Majesteleri!

235
00:13:14,623 --> 00:13:16,159
Sayın Tur Tur'a sorabiliriz!

236
00:13:17,127 --> 00:13:18,531
Çok fazla alana ihtiyacı yok.

237
00:13:19,231 --> 00:13:20,568
Ve çok uzaklardan,

238
00:13:20,601 --> 00:13:21,945
o tüm deniz fenerlerinden daha büyük

239
00:13:21,969 --> 00:13:23,406
birbirinin üzerine yığılmıştır.

240
00:13:24,007 --> 00:13:25,444
Ona bir lamba vermemiz gerekiyordu.

241
00:13:26,446 --> 00:13:27,447
Haydi Luke, öyle mi?

242
00:13:28,248 --> 00:13:30,119
Birlikte yelken açabiliriz
Yine Emma ve Molly.

243
00:13:30,454 --> 00:13:34,094
Bu çok tehlikeli.
Bay Tur Tur çok çok uzakta yaşıyor

244
00:13:34,294 --> 00:13:36,298
Ayna Çölü'nde, tam ortasında.

245
00:13:36,331 --> 00:13:37,500
- Hmm.
- İyi olacağız!

246
00:13:38,335 --> 00:13:39,605
- Öyle değil mi Luke?
- Hımm.

247
00:13:39,638 --> 00:13:44,147
Bunun olduğunu bilmeni istiyorum
acillerin son derece acilidir.

248
00:13:44,180 --> 00:13:46,194
Luke, bunu ne kadar çabuk yapabilirsin?
Emma'yla yelken aç, tamam mı?

249
00:13:46,218 --> 00:13:48,098
Sabah ilk iş,

250
00:13:48,122 --> 00:13:49,424
- Majesteleri.
- Ah.

251
00:13:51,428 --> 00:13:52,940
Peki eğer gençliğim
meslektaşım öyle diyor, sonra...

252
00:13:52,964 --> 00:13:57,340
şunu emrediyorum:
Bay Tur Tur Morrowland'e getirilecek,

253
00:13:57,373 --> 00:14:00,479
ve hükümetimizi ilan edelim
kriz bitmeli.

254
00:14:02,684 --> 00:14:06,223
Ve düşündüğünden daha hızlı,
dileğin gerçekleşti.

255
00:14:07,526 --> 00:14:08,962
Ve işte başlıyoruz.

256
00:14:14,741 --> 00:14:16,444
Sevgili sadık kullarım,

257
00:14:16,645 --> 00:14:19,183
Olağanüstü duygulandım.

258
00:14:19,450 --> 00:14:22,189
Bu, Majesteleri,
Kesinlikle katılıyorum.

259
00:14:22,422 --> 00:14:25,562
ABD M ve
NM seninle gurur duyuyor.

260
00:14:27,466 --> 00:14:29,101
Peki neden bizimle gelmiyorsun?

261
00:14:30,238 --> 00:14:32,342
İmparatorluk gemisi
yarın beni al.

262
00:14:33,612 --> 00:14:35,482
Babam evde beni bekliyor.

263
00:14:36,618 --> 00:14:38,488
Her zaman ne yaparsın?
baban sana bunu yapmanı mı söyledi?

264
00:14:39,824 --> 00:14:42,361
sadece bunu yapmadığın için mutlusun
Büyük Baloya gideceğiz.

265
00:14:50,210 --> 00:14:51,246
Hmm.

266
00:14:52,181 --> 00:14:53,250
Jim mi?

267
00:14:53,751 --> 00:14:55,020
Hey.

268
00:14:55,454 --> 00:14:57,091
Kendine dikkat edeceğine söz ver.

269
00:15:00,497 --> 00:15:03,235
Endişelenmeye gerek yok
henüz gerçekleşmemiş olan şey.

270
00:15:03,537 --> 00:15:05,651
Bizim gibi motor sürücülerinin sahip olduğu
daha büyük sorunlarla boğuşuyordu.

271
00:15:05,675 --> 00:15:06,710
Değil mi Jim?

272
00:15:10,216 --> 00:15:11,351
Hadi gidelim koca adam.

273
00:15:11,619 --> 00:15:12,656
Dışarı çıkma zamanı.

274
00:15:57,576 --> 00:15:58,678
Doğru yolda mıyız Jim?

275
00:15:59,513 --> 00:16:00,750
Evet, evet Kaptan!

276
00:16:01,617 --> 00:16:03,287
Molly, iyi misin?

277
00:16:11,805 --> 00:16:13,508
Merhaba!

278
00:16:13,541 --> 00:16:14,978
Sen, orada!

279
00:16:15,011 --> 00:16:16,479
Az önce beni yuhaladın mı?

280
00:16:21,925 --> 00:16:23,996
Siz toprak sakinlerisiniz.

281
00:16:24,029 --> 00:16:25,464
Merhaba hanımefendi.

282
00:16:25,732 --> 00:16:29,605
- Luke, bu...
- Bir denizkızı.

283
00:16:30,507 --> 00:16:32,979
Deniz insanları olayları görüyor
sulu bir bakış açısıyla,

284
00:16:33,014 --> 00:16:34,717
ama bunun dışında oldukça hoşlar.

285
00:16:35,484 --> 00:16:37,555
Ne tuhaf gemiler
ile seyahat ediyorsunuz.

286
00:16:37,588 --> 00:16:39,559
Molly ve Emma lokomotifler.

287
00:16:39,592 --> 00:16:41,396
Ateş ve buharla koşuyorlar.

288
00:16:41,731 --> 00:16:43,265
Adım Sursulapitschi.

289
00:16:43,600 --> 00:16:45,037
Sorduğum için kusura bakmayın sevgili arkadaşlar.

290
00:16:45,070 --> 00:16:47,373
ama eğer yolunu biliyorsan
Steam'in etrafında ve her şeyde,

291
00:16:47,407 --> 00:16:48,921
o zaman kesinlikle
makinelere aşina...

292
00:16:48,945 --> 00:16:50,355
- Mm-hmm.
- Elektrik, mıknatıslar,

293
00:16:50,379 --> 00:16:51,784
ve bunun gibi başka şeyler, değil mi?

294
00:16:51,817 --> 00:16:53,755
- Evet, elbette.
- Ah!

295
00:16:53,788 --> 00:16:56,625
Lütfen beni takip edin
Büyük Gurumoosh Mıknatıs Kayaları.

296
00:16:56,658 --> 00:16:58,865
Benim büyük-büyük-büyük-büyük-büyükbabam,

297
00:16:58,898 --> 00:17:00,333
ilk deniz kralı,

298
00:17:00,366 --> 00:17:02,838
çok çok uzun zaman önce inşa edilmiş miydi?

299
00:17:02,872 --> 00:17:05,443
Binlerce yıl işe yaradı

300
00:17:05,476 --> 00:17:08,750
ama şimdi karanlık var
tüm denizlerde.

301
00:17:08,784 --> 00:17:10,620
Sorun tam olarak nedir?

302
00:17:10,653 --> 00:17:12,958
Su ışıkları artık yanmıyor.

303
00:17:14,929 --> 00:17:17,366
Sanırım gelip bir göz atabiliriz.

304
00:17:17,400 --> 00:17:19,437
ama paramız yetmiyor
çok fazla zaman kaybetmek.

305
00:17:19,704 --> 00:17:20,808
Yay!

306
00:17:24,547 --> 00:17:28,022
Vay! Vah!

307
00:17:43,685 --> 00:17:44,821
Orada ne var?

308
00:17:46,090 --> 00:17:48,996
Ah, sevgili Ushurishoom.

309
00:17:50,565 --> 00:17:52,102
Onu tanıyor musun?

310
00:17:55,910 --> 00:17:57,914
Korkarım hayır.

311
00:17:58,748 --> 00:18:01,720
Ah, çok sevimli bir salak.

312
00:18:01,754 --> 00:18:02,991
Hala çok genç.

313
00:18:03,557 --> 00:18:05,561
Henüz 10.000 yaşında bile değil.

314
00:18:05,594 --> 00:18:06,630
Mm-hmm.

315
00:18:07,465 --> 00:18:08,835
Ama gerçekten zekice.

316
00:18:10,471 --> 00:18:11,506
Arkadaşın şimdi nerede?

317
00:18:12,109 --> 00:18:13,878
Bu gerçekten üzücü bir hikaye.

318
00:18:17,718 --> 00:18:20,024
Babam son derece eski kafalıdır.

319
00:18:23,932 --> 00:18:25,134
birbirimizle evlenemeyiz

320
00:18:25,167 --> 00:18:27,705
biz bulana kadar
Sonsuzluğun Kristali.

321
00:18:28,607 --> 00:18:29,944
The Crystal of Eternity?

322
00:18:31,279 --> 00:18:33,183
Hiç kırılmayan çok özel bir cam.

323
00:18:34,685 --> 00:18:37,224
Nasıl yapıldığı büyük bir sır.

324
00:18:38,693 --> 00:18:41,232
400 yılı aşkın süredir,
onu arıyorduk.

325
00:18:45,573 --> 00:18:46,842
Bir gün onu bulacaksın,

326
00:18:47,311 --> 00:18:48,546
Bundan eminim.

327
00:18:49,916 --> 00:18:52,654
Hayır, anladığına inanma.

328
00:18:53,857 --> 00:18:55,660
Sonsuzluk Kristalini bir kez daha bulmak için

329
00:18:55,693 --> 00:18:57,797
bir ateş yaratığının yardımına ihtiyaç duyar.

330
00:18:59,001 --> 00:19:01,739
Binlerce yıl önce,
onlar bizim arkadaşlarımızdı.

331
00:19:01,772 --> 00:19:03,676
Artık en büyük düşmanlarımız onlar.

332
00:19:04,344 --> 00:19:06,248
Gerçekten umutsuz bir durum.

333
00:19:12,160 --> 00:19:13,295
Hmm.

334
00:19:23,214 --> 00:19:24,683
Gurumoosh Mıknatıs Kayası.

335
00:19:35,973 --> 00:19:37,276
Hadi kızım!

336
00:19:37,309 --> 00:19:38,845
Bana yardım et.

337
00:19:38,878 --> 00:19:40,015
Yapabilirsin!

338
00:19:46,227 --> 00:19:47,405
Yolunu yapabilirsin

339
00:19:47,429 --> 00:19:49,200
Oradan ışıkların kaynağına.

340
00:19:51,137 --> 00:19:53,674
Dikkatli olun sevgili dostlarım.

341
00:19:53,707 --> 00:19:55,077
Mm-hmm.

342
00:20:06,166 --> 00:20:07,668
Bakalım burada ne var.

343
00:20:23,333 --> 00:20:25,371
Luke, burası giriş olmalı.

344
00:21:03,144 --> 00:21:05,349
Bence öyle olmalıyız
şu anda deniz seviyesinin çok altında.

345
00:21:06,452 --> 00:21:08,355
Yaklaşıyoruz
Dünyanın çekirdeği Jim.

346
00:21:08,888 --> 00:21:10,292
Bu yüzden mi bu kadar ısınıyor?

347
00:21:10,325 --> 00:21:13,064
Ne kadar derine inersek,
daha da ısınacak.

348
00:21:13,098 --> 00:21:15,002
Dünyanın çekirdeği ateşli, değil mi?

349
00:21:16,504 --> 00:21:18,375
Bu daha ne kadar aşağı iner?

350
00:21:19,277 --> 00:21:20,545
Şaft burada bitiyor.

351
00:21:50,638 --> 00:21:52,909
Birisine benziyor
burada bir şey kaldırıldı.

352
00:21:52,942 --> 00:21:55,181
Orada yazılı bir şey var.

353
00:21:59,089 --> 00:22:04,965
"Bu gizli gerçek
ilk işaret, Gurumoosh."

354
00:22:05,267 --> 00:22:08,374
Bunu anlayan akıllıdır.

355
00:22:08,973 --> 00:22:12,047
"Kim uygularsa güçlüdür."

356
00:22:22,200 --> 00:22:25,005
"Gecenin ve gündüzün kudretli gücü

357
00:22:26,075 --> 00:22:28,212
orada burada gizli uykular.

358
00:22:28,713 --> 00:22:32,187
Ayrıldıklarında uyumaya devam ederler.

359
00:22:34,291 --> 00:22:37,196
"Bağlandıklarında,
kudret uyanıyor."

360
00:22:38,499 --> 00:22:41,472
- Eğer iki ucu birleştirirsek...
- Kudret uyanıyor!

361
00:22:41,505 --> 00:22:42,507
Evet.

362
00:22:43,409 --> 00:22:45,179
Eksik parça, onu bulmalıyız!

363
00:22:46,515 --> 00:22:47,617
Hımm.

364
00:23:17,442 --> 00:23:18,477
Luke!

365
00:23:22,118 --> 00:23:23,387
İyi iş, Jim.

366
00:24:07,808 --> 00:24:10,213
Merak etmeyin, bize zarar vereceğini düşünmüyorum.

367
00:24:10,246 --> 00:24:13,252
Işık elektriğin bir sonucu değildir,

368
00:24:13,286 --> 00:24:15,890
daha ziyade muazzam manyetik kuvvetler.

369
00:24:17,193 --> 00:24:20,131
Gizemli güç
eski Kral Gurumoosh'tan.

370
00:24:55,769 --> 00:24:57,305
Luke!

371
00:24:57,338 --> 00:24:58,340
Şuna bak.

372
00:25:05,755 --> 00:25:08,694
İki Morrowlandlı için oldukça iyi, değil mi?

373
00:25:24,526 --> 00:25:25,561
Bütün gemilere bakın.

374
00:25:26,730 --> 00:25:28,901
Mıknatıslar her şeyi emdi
gövdelerin dışından çiviler.

375
00:25:29,736 --> 00:25:30,905
Hiç şansları yoktu.

376
00:25:57,624 --> 00:25:59,628
Molly, orada ne yapıyorsun?

377
00:25:59,662 --> 00:26:00,997
Kutsal demir raylar!

378
00:26:01,031 --> 00:26:02,400
Bunu mıknatıs yapmış olmalı.

379
00:26:02,433 --> 00:26:03,803
Bunu daha önce hiç görmemiştim.

380
00:26:05,406 --> 00:26:06,641
Ah, başardın!

381
00:26:06,676 --> 00:26:08,078
Gerçekten başardın!

382
00:26:08,111 --> 00:26:09,681
Nazikçe teşekkür ederim.

383
00:26:09,882 --> 00:26:12,086
Sudaki ışıklar muhteşem, değil mi?

384
00:26:13,589 --> 00:26:15,793
Ah, gidip herkese haber vereceğim.

385
00:26:15,826 --> 00:26:17,463
- Hey, vay, vay!
- Beklemek.

386
00:26:17,496 --> 00:26:18,632
Sursulapitschi!

387
00:26:18,866 --> 00:26:20,402
Buradan kaçamayız.

388
00:26:20,703 --> 00:26:22,673
Mıknatıs lokomotiflerimizi çekiyor.

389
00:26:22,707 --> 00:26:25,646
Ah, masmavi denizdeki cennet!

390
00:26:26,615 --> 00:26:27,984
Bu konuda ne yapabiliriz?

391
00:26:28,017 --> 00:26:30,164
Bu, sahip olacağımız anlamına geliyor
ışıkları tekrar kapatmak için.

392
00:26:30,188 --> 00:26:33,695
- Ama bu...
- Belki birisi yapabilir

393
00:26:33,729 --> 00:26:35,799
ne zaman tekrar aç
yeterince uzaktayız.

394
00:26:35,833 --> 00:26:37,846
Bunun dışında bu birisi
burada kalmak zorunda kalacak

395
00:26:37,870 --> 00:26:39,172
ve gerekirse kapatın.

396
00:26:40,408 --> 00:26:42,154
Ve bunu yapan biri olmalı
ısıyı aşağıya çekebilir.

397
00:26:42,178 --> 00:26:44,683
Benim Ushurishoom'um.

398
00:26:44,716 --> 00:26:46,186
Kabuğuyla korunuyor.

399
00:26:46,220 --> 00:26:47,689
Bu onu rahatsız etmeyecek.

400
00:26:47,722 --> 00:26:50,662
Ama senin için hayati tehlike var.

401
00:26:51,630 --> 00:26:53,901
Siz ikiniz asla
gerçekten yeniden birlikte olacağız.

402
00:26:53,935 --> 00:26:56,640
Ama belki görebilirdim
uzaktan sevgilim ha

403
00:26:56,674 --> 00:26:57,943
ne zaman nöbet tutuyor?

404
00:26:58,176 --> 00:27:00,581
Merak etmeyin sevgili dostlarım.

405
00:27:02,084 --> 00:27:03,888
Ama Sursulapitschi! Beklemek!

406
00:27:04,756 --> 00:27:06,125
Başka birini bulacağız.

407
00:27:07,094 --> 00:27:08,163
Yapacağız.

408
00:27:08,931 --> 00:27:09,967
Bundan eminim.

409
00:27:10,969 --> 00:27:12,973
Denizinizin yeniden aydınlanmasını sağlayacağız.

410
00:27:14,308 --> 00:27:15,912
Çok teşekkürler sevgili dostlarım.

411
00:27:17,047 --> 00:27:18,083
Veda.

412
00:27:23,193 --> 00:27:25,263
Haydi, Jim.
Kapatalım, olur mu?

413
00:27:25,297 --> 00:27:26,933
Birkaç mum al, olur mu?

414
00:27:38,923 --> 00:27:39,925
Molly!

415
00:27:42,931 --> 00:27:43,933
Her şey yolunda mı?

416
00:27:48,208 --> 00:27:49,778
Molly.

417
00:27:49,811 --> 00:27:51,324
İyi misin?

418
00:27:51,348 --> 00:27:53,752
Dışarı çıktığımızdan emin olalım
hava kararmadan önce.

419
00:28:23,711 --> 00:28:26,717
Jim!

420
00:28:34,399 --> 00:28:35,635
Luke'u mu?

421
00:28:36,704 --> 00:28:37,806
Hey, kendine zarar mı verdin?

422
00:28:37,839 --> 00:28:39,342
Kutsal inek, koca adam!

423
00:28:39,376 --> 00:28:40,979
Bunu nasıl başardın?

424
00:28:43,985 --> 00:28:45,354
Bu iki parça

425
00:28:45,387 --> 00:28:48,026
Zıt taraflarda buldum
iki ada zirvesinden biri.

426
00:28:48,059 --> 00:28:51,399
Az önce onları bağladım
çekiçle kazara.

427
00:28:52,735 --> 00:28:55,307
Luke, sahip olduğu gücü görüyor musun?

428
00:28:56,109 --> 00:28:57,811
Emma'yı sanki hiçbir şeymiş gibi çekiyordu.

429
00:29:00,984 --> 00:29:02,788
Sanki o hiçbir şeymiş gibi.

430
00:29:05,461 --> 00:29:07,298
Elbette yapabiliriz...

431
00:29:17,885 --> 00:29:19,154
Evet, o benim kızım.

432
00:29:19,187 --> 00:29:21,458
Sadece bekleyin ve görün.

433
00:29:32,247 --> 00:29:34,451
Hmm?

434
00:29:59,901 --> 00:30:02,339
Bu hoşuna gidecek, küçük bebeğim.

435
00:30:10,922 --> 00:30:13,093
Jim, uyan.

436
00:30:15,130 --> 00:30:16,166
Uyanmak.

437
00:30:32,999 --> 00:30:34,469
Emma'ya ne yaptın?

438
00:30:36,005 --> 00:30:37,875
Sürekli hareket eden bir makine.

439
00:30:40,147 --> 00:30:43,152
Öyle bir buluş ki
senden ilham aldım Jim.

440
00:30:45,056 --> 00:30:47,629
Ve ne olabilir
sürekli hareket makinesi ne işe yarar?

441
00:30:47,662 --> 00:30:50,066
Bize sınırsız enerji sağlayacak.

442
00:30:51,301 --> 00:30:53,081
Eğer bu işe yararsa Emma
artık kömüre ihtiyacı olmayacak.

443
00:30:53,105 --> 00:30:54,307
O zaman bunu alabilir Jim.

444
00:30:54,341 --> 00:30:55,903
bizi dünyada istediğimiz yere götür!

445
00:30:57,547 --> 00:31:00,687
Evet, evet.

446
00:31:02,023 --> 00:31:03,994
Tek sorun var gibi görünüyor.

447
00:31:04,361 --> 00:31:07,133
İşe yaraması için, yapacağım
Molly'nin sepetini parçalamak zorundayım.

448
00:31:09,304 --> 00:31:10,440
Parçalamak mı?

449
00:31:11,676 --> 00:31:13,312
O halde Molly'yi nasıl geri transfer edebiliriz?

450
00:31:15,081 --> 00:31:16,117
Yapamayız.

451
00:31:16,452 --> 00:31:17,853
Bu onu burada bırakmamız gerektiği anlamına geliyor.

452
00:31:20,493 --> 00:31:22,464
Nasıl olduğunu kendin gördün
mıknatıs güçlüdür.

453
00:31:23,064 --> 00:31:24,333
Bu alamayacağımız bir risk.

454
00:31:26,037 --> 00:31:27,540
Molly için çok tehlikeli olacak.

455
00:31:33,384 --> 00:31:34,487
Ben çok üzgünüm.

456
00:31:48,314 --> 00:31:50,519
Hayır Molly, ben de anlamıyorum.

457
00:31:52,356 --> 00:31:54,158
Sadece kısa bir süreliğine yok olacağız.

458
00:31:54,694 --> 00:31:55,796
ve yakında geri döneceğiz.

459
00:31:57,164 --> 00:31:58,233
Korkma.

460
00:32:23,785 --> 00:32:26,623
"Sevgili Yabancı, eğer
Molly'yi bul, lütfen onu burada bırak."

461
00:32:26,657 --> 00:32:28,761
Yakında onu almak için geri döneceğiz.

462
00:32:28,795 --> 00:32:30,196
"Jim ve Luke."

463
00:32:41,385 --> 00:32:42,755
Molly için endişelenme.

464
00:32:43,623 --> 00:32:45,193
Eğer buradaki küçük buluşumuz işe yararsa,

465
00:32:45,226 --> 00:32:47,698
olduğundan daha hızlı döneceğiz
Morrowland diyebilirsin, değil mi?

466
00:32:47,732 --> 00:32:50,370
Hazır?

467
00:32:55,580 --> 00:32:56,615
Sıkı tutun!

468
00:33:00,288 --> 00:33:01,458
Morrowland!

469
00:33:11,277 --> 00:33:12,312
Yahoo!

470
00:33:14,986 --> 00:33:16,889
Bir saniye bekle! Daha da iyi oluyor!

471
00:33:28,645 --> 00:33:31,249
Evet!

472
00:33:58,772 --> 00:33:59,974
Jim mi?

473
00:34:25,791 --> 00:34:29,598
Sonraki durak Bay Tur Tur'un vahası!

474
00:34:53,745 --> 00:34:55,749
Vahşi 13! Luke!

475
00:34:56,451 --> 00:34:57,854
Jim, bırak gitsin!

476
00:35:04,000 --> 00:35:05,602
Devam etmek!

477
00:35:18,695 --> 00:35:19,865
Oğlum, ah, oğlum, bu çok yakındı.

478
00:35:22,871 --> 00:35:24,106
Vahşi 13!

479
00:35:24,841 --> 00:35:27,745
Serbest bıraktığımız çocuklar
Dragon City'den,

480
00:35:28,882 --> 00:35:31,854
bana bir gemiden bahsettiler
kızıl yelkenlilerle.

481
00:35:32,222 --> 00:35:34,827
Ama sen de gördün! Değil mi Luke?

482
00:35:34,860 --> 00:35:36,974
We're in the middle of the desert, Jim.

483
00:35:36,998 --> 00:35:38,133
Bu bir Fata Morgana'ydı.

484
00:35:38,167 --> 00:35:40,137
Bu bir seraptı, optik bir yanılsamaydı.

485
00:35:40,171 --> 00:35:41,941
Daha önce seraplar görmüştük.

486
00:35:42,308 --> 00:35:43,544
Hatırlamıyor musun?

487
00:36:02,315 --> 00:36:04,152
Her şey yolunda mı, küçük bebeğim?

488
00:36:08,659 --> 00:36:09,795
Üzgünüm Emma.

489
00:36:17,811 --> 00:36:19,581
Bay Tur Tur var!

490
00:36:21,052 --> 00:36:22,687
Ah, ne yaptım

491
00:36:22,721 --> 00:36:25,659
almanı sağlamak için
evim ve suyum

492
00:36:25,692 --> 00:36:28,099
sen zalim misin, zalim canavar?

493
00:36:28,132 --> 00:36:30,736
Hayır, hayır, hayır.

494
00:36:33,642 --> 00:36:35,046
- Hayır.
- Zavallı adam.

495
00:36:35,080 --> 00:36:36,248
Onu rahatsız eden ne?

496
00:36:36,282 --> 00:36:40,223
- Ah, hayır, hayır, hayır!
- Bay Tur Tur mu?

497
00:36:40,957 --> 00:36:43,695
Neden saklıyorsun
beni takip mi ediyorsun canavar?

498
00:36:43,728 --> 00:36:45,934
Beni yemek istiyorsun, öyle mi?

499
00:36:45,967 --> 00:36:48,850
Eğer senin lezzetlilerinden birini alamazsak
kahvaltılar, hiçbir şeyi garanti edemem.

500
00:36:49,240 --> 00:36:51,845
Biz, arkadaşlarınız,
Jim Button ve Luke!

501
00:36:52,046 --> 00:36:54,016
Hayır, bu mümkün değil.

502
00:36:54,050 --> 00:36:56,254
Alacakaranlık Vadisi çöktü.

503
00:36:56,287 --> 00:36:57,857
Kimse geçemez.

504
00:36:57,890 --> 00:37:00,329
Sen Fata Morgana'dan başka bir şey değilsin.

505
00:37:00,362 --> 00:37:03,168
Harika ateş topları!

506
00:37:04,736 --> 00:37:07,109
Gerçekten ikinizsiniz

507
00:37:07,143 --> 00:37:10,415
arkadaşlarım Jim ve Luke.

508
00:37:12,719 --> 00:37:14,957
Demek Tur Tur'u unutmadınız.

509
00:37:14,991 --> 00:37:15,993
Tabii ki değil.

510
00:37:16,961 --> 00:37:19,799
Sayın Tur Tur nedir?
burada bir şeyler mi oluyor?

511
00:37:20,402 --> 00:37:23,240
Evimin içine bir canavar yerleşti.

512
00:37:23,274 --> 00:37:26,280
Ağzı açık, korkunç bir canavar,

513
00:37:26,313 --> 00:37:28,717
hırıltılı ateş ve duman.

514
00:37:28,751 --> 00:37:30,421
Ateş püskürten vahşi bir canavar mı?

515
00:37:32,325 --> 00:37:33,861
Bir ejderhaya benziyor.

516
00:37:33,894 --> 00:37:35,431
Evet, bir ejderha!

517
00:37:35,464 --> 00:37:37,368
Korkunç, iğrenç bir ejderha!

518
00:37:39,372 --> 00:37:41,443
Bunun gibi canavarlarla uğraştık.

519
00:37:41,909 --> 00:37:42,911
Değil mi Jim?

520
00:37:57,507 --> 00:37:59,011
Jim mi?

521
00:37:59,044 --> 00:38:00,046
Jim!

522
00:38:29,538 --> 00:38:35,316
Ah dostum, korkunç bir şey için ölüyorum
kokulu küçük lav aperatifi.

523
00:38:35,649 --> 00:38:36,885
Nepomuk mu?

524
00:38:37,053 --> 00:38:39,157
Ne? Beni bağışla!

525
00:38:39,357 --> 00:38:41,161
Seni korkunç dev!

526
00:38:43,265 --> 00:38:45,469
-Nepomuk mu?
- Ben sadece zavallı bir solucanım.

527
00:38:45,502 --> 00:38:47,239
zavallı, zavallı bir solucan!

528
00:38:47,273 --> 00:38:48,608
Adımı nereden biliyordun?

529
00:38:48,642 --> 00:38:49,643
Benim, Jim.

530
00:38:50,078 --> 00:38:52,416
Bu dev bir numaradan başka bir şey değil.

531
00:38:52,650 --> 00:38:54,986
Ama beni asla bulamayacaksın!

532
00:38:55,021 --> 00:38:57,660
Biz yarı ejderhalar gibiyiz
kılık değiştirme ustaları.

533
00:38:59,029 --> 00:39:01,867
Nepomuk, seni hâlâ görebiliyorum.

534
00:39:02,068 --> 00:39:03,070
Ha?

535
00:39:03,572 --> 00:39:05,408
- Luke!
- Jim mi?

536
00:39:05,441 --> 00:39:07,245
Hey dostum, bu gerçekten sensin!

537
00:39:07,278 --> 00:39:08,414
Gitmeliyiz.

538
00:39:08,447 --> 00:39:10,051
Dışarıda korkunç bir dev var.

539
00:39:10,084 --> 00:39:12,088
Onu iyice ezmeliyiz!

540
00:39:12,389 --> 00:39:13,991
Nepomuk.

541
00:39:14,024 --> 00:39:15,371
İşte sürpriz diye buna derim.

542
00:39:15,395 --> 00:39:17,232
İşte orada!

543
00:39:17,265 --> 00:39:19,236
Nepomuk,

544
00:39:20,338 --> 00:39:21,473
o sahte bir dev.

545
00:39:22,142 --> 00:39:23,644
Gerçekte o kadar büyük değil.

546
00:39:24,679 --> 00:39:26,517
O da senden korkuyor
sen onun gibisin.

547
00:39:26,550 --> 00:39:31,292
Korkuyor mu? Benden mi?
Kocaman, çirkin bir dev mi?

548
00:39:31,325 --> 00:39:33,396
Muhtemelen senin gerçek bir ejderha olduğunu düşünüyor.

549
00:39:33,430 --> 00:39:35,267
Gerçekten mi?

550
00:39:35,300 --> 00:39:36,369
Hı-hı.

551
00:39:36,703 --> 00:39:38,674
Ah, yapabilir misin?

552
00:39:38,707 --> 00:39:40,510
belki benden biraz daha korkarsın?

553
00:39:40,544 --> 00:39:42,114
Birazcık daha mı?

554
00:39:42,147 --> 00:39:44,285
Çünkü gerçekte kimse yoktu
benden hiç gerçekten korktun mu?

555
00:39:44,318 --> 00:39:45,696
ve bu gerçekten çok kötü,

556
00:39:45,720 --> 00:39:47,491
bilirsin, bir ejderha.

557
00:39:47,524 --> 00:39:49,295
Tamam, korkutuculuk hakkında bu kadar konuşma yeter.

558
00:39:49,328 --> 00:39:50,697
Birbirinizden korkuyorsanız,

559
00:39:50,730 --> 00:39:53,067
senin hiç şansın yok
iki arkadaş oluyor.

560
00:39:53,102 --> 00:39:54,305
Arkadaşlar?

561
00:39:54,338 --> 00:39:55,540
Evet arkadaşlar.

562
00:39:55,574 --> 00:39:57,778
İster inanın ister inanmayın,
pek çok ortak noktanız var.

563
00:39:57,811 --> 00:40:00,014
- Ah evet?
- Elbette!

564
00:40:00,450 --> 00:40:03,322
Sen aslında ejderha olmayan bir ejderhasın

565
00:40:03,756 --> 00:40:06,696
ve sen gerçekte dev olmayan bir devsin.

566
00:40:06,729 --> 00:40:11,070
- Yani ikiniz de...
- Türünün tek örneği.

567
00:40:11,505 --> 00:40:13,342
Eğer türünün tek örneğiysen,

568
00:40:14,210 --> 00:40:15,771
o zaman tüm zaman boyunca tek başınasın.

569
00:40:16,080 --> 00:40:17,082
Ah evet.

570
00:40:17,750 --> 00:40:21,056
Seni korkuttuysam lütfen kusura bakma.

571
00:40:21,090 --> 00:40:22,460
Bunun için üzgünüm.

572
00:40:22,493 --> 00:40:24,764
Ah, endişelenme.

573
00:40:24,797 --> 00:40:27,737
Söylemeliyim ki, bu inanılmaz
vahanızda sıcak ve kuru.

574
00:40:27,770 --> 00:40:29,105
Teşekkür ederim.

575
00:40:29,139 --> 00:40:30,442
Tek sorun kum.

576
00:40:30,476 --> 00:40:32,077
Bu bazen biraz fazla oluyor.

577
00:40:32,112 --> 00:40:33,281
Ah, inan bana,

578
00:40:33,314 --> 00:40:35,653
Dişlerimin gıcırdadığını duyabiliyor musun?

579
00:40:35,686 --> 00:40:38,224
Şahsen ben taze lavları tercih ediyorum.

580
00:40:38,257 --> 00:40:39,426
Lezzetli, aynı zamanda sağlıklı.

581
00:40:39,459 --> 00:40:41,430
sana biraz verebilirim
istersen yemek tarifleri?

582
00:40:41,463 --> 00:40:44,068
Evet, bu çok ilginç olurdu.

583
00:40:53,254 --> 00:40:55,625
There is nothing better in the desert

584
00:40:55,658 --> 00:40:58,598
taze incirli kahveden daha
Hindistan cevizi sütü, hurma bisküvileri,

585
00:40:58,631 --> 00:41:01,236
ananas halkaları ve fındık ezmesi.

586
00:41:01,270 --> 00:41:03,908
Ve senin için güzel dostum,
Özel bir şeyim var.

587
00:41:03,941 --> 00:41:05,645
Kavrulmuş çöl kumu.

588
00:41:05,678 --> 00:41:08,283
- Evet!
- Ha? Teşekkür ederim.

589
00:41:12,191 --> 00:41:13,828
Ah, bu harika.

590
00:41:14,528 --> 00:41:16,934
Peki, bunu şunun için yapmalısın
Morrowland'deki dostlarımız.

591
00:41:16,967 --> 00:41:18,303
İçtenlikle söyledim.

592
00:41:18,336 --> 00:41:19,705
Bayan Whaat çok sevinirdi.

593
00:41:19,739 --> 00:41:22,578
Morrowland.

594
00:41:22,611 --> 00:41:24,582
O kadar çok zaman harcadım ki

595
00:41:24,615 --> 00:41:27,621
Orada olmanın ne kadar güzel olduğunu düşünüyorum.

596
00:41:31,929 --> 00:41:35,303
Sayın Tur Tur, ister misiniz?
Morrowland'e kadar bize eşlik edecek misin?

597
00:41:37,240 --> 00:41:42,651
eşlik etmeli miyim
Morrowland'a mı gittin?

598
00:41:42,685 --> 00:41:44,454
Acilen bir deniz fenerine ihtiyacımız var.

599
00:41:44,855 --> 00:41:46,893
böylece gemiler siste karaya oturmaz,

600
00:41:46,926 --> 00:41:48,295
ve adamımıza çarptık.

601
00:41:48,697 --> 00:41:49,899
Elinde bir ışıkla,

602
00:41:50,867 --> 00:41:51,969
bunu yapabilirsin.

603
00:41:52,003 --> 00:41:53,539
Ve bir daha asla yalnız olmayacaksın.

604
00:41:56,278 --> 00:41:58,716
Ama oradaki insanlar,
benden korkmazlar mı?

605
00:41:58,749 --> 00:42:01,421
- Mm-mmm.
- Morrowland çok küçük.

606
00:42:01,755 --> 00:42:03,859
Asla yeterince uzak olamazsın
kimseyi korkutmak için uzakta.

607
00:42:04,994 --> 00:42:06,298
Hmm.

608
00:42:07,734 --> 00:42:10,004
Peki ne düşünüyorsun?

609
00:42:11,875 --> 00:42:13,612
Değerli arkadaşlar, ben...

610
00:42:15,583 --> 00:42:16,718
Evet.

611
00:42:16,752 --> 00:42:19,590
Binlerce kez evet ikinize de teşekkür ediyorum.

612
00:42:19,624 --> 00:42:22,028
Çok teşekkür ederim.

613
00:42:22,062 --> 00:42:24,600
İyi. Şafakta,
dışarı çıkmalıyız

614
00:42:24,633 --> 00:42:26,003
ısı o kadar güçlü olmadığında.

615
00:42:26,036 --> 00:42:28,274
Bu iyi bir fikir Bay Luke.

616
00:42:29,042 --> 00:42:32,916
Fata Morgana'lar burada
giderek daha da kötüleşiyordu.

617
00:42:34,653 --> 00:42:35,855
Fata Morgana,

618
00:42:37,024 --> 00:42:39,496
hiç gösterdiler mi?
bazen de gerçek mi?

619
00:42:39,530 --> 00:42:41,467
Onlar aldatıcı, Jim.

620
00:42:41,500 --> 00:42:44,373
Çoğunlukla masum gezginler
kendi felaketlerine sürüklenirler,

621
00:42:44,406 --> 00:42:49,382
ama bazen bize gösteriyorlar
geçmiş, neye benzediği,

622
00:42:49,650 --> 00:42:52,889
ya da bir şeyi açığa vur
bizim için geleceğimiz hakkında.

623
00:42:52,923 --> 00:42:57,498
Jim, tam bir Mandalan
Filo Wild 13'ün peşinde.

624
00:42:57,531 --> 00:42:59,077
Size söylüyorum, onların günleri sayılı!

625
00:42:59,101 --> 00:43:00,305
Ama her zaman kaçarlar, değil mi?

626
00:43:02,041 --> 00:43:04,512
Ya çocukları kaçırıyorlarsa
onları Hüzün Diyarı'na götürmek için mi?

627
00:43:04,545 --> 00:43:05,714
Ne?!

628
00:43:05,747 --> 00:43:07,918
Hayır, kalmalısın
Hüzün Diyarı'ndan uzakta!

629
00:43:07,952 --> 00:43:09,555
Bayan Grindtooth'u yendiğinden beri,

630
00:43:09,589 --> 00:43:11,659
ejderhalar çılgınca öfkeli.

631
00:43:11,693 --> 00:43:14,966
Eğer seni bulurlarsa, o zaman
seni bir şişte canlı canlı kızartırım.

632
00:43:17,638 --> 00:43:20,109
Neden gittin?
senin yanardağın Nepomuk mu?

633
00:43:20,644 --> 00:43:23,449
Gitmene neden oldular, değil mi?

634
00:43:24,017 --> 00:43:28,760
Onlar... onlar bir şekilde öğrendiler
hepinize yardım ettim

635
00:43:29,829 --> 00:43:31,833
ve istediler...

636
00:43:31,866 --> 00:43:34,137
yapmamı istediler
onlara isimlerinizi söyleyin,

637
00:43:34,704 --> 00:43:39,013
ve sonra beni aradılar
hain oldu ve beni sürgüne gönderdi.

638
00:43:39,581 --> 00:43:43,656
Sevgilimi aldılar
volkan benden uzak dur!

639
00:43:48,599 --> 00:43:49,868
Bunu doğru hale getirmeliyiz.

640
00:43:51,270 --> 00:43:54,143
Bulunacağı bir yere ihtiyacı var
bu hayvanlardan korunabiliriz.

641
00:43:58,686 --> 00:43:59,988
Güzel olduğu bir yer,

642
00:44:00,890 --> 00:44:04,830
sıcak ve karanlık ve uzak
Sorrowland'den uzakta.

643
00:44:05,832 --> 00:44:08,171
- Gurumoosh Mıknatıs Kayası!
- Evet!

644
00:44:08,905 --> 00:44:10,175
Bu dahice, Jim!

645
00:44:18,156 --> 00:44:19,158
Ne?

646
00:44:20,027 --> 00:44:21,029
Bilmiyorum Jim.

647
00:44:22,264 --> 00:44:24,603
Bu çok büyük bir sorumluluk.

648
00:44:26,239 --> 00:44:28,143
- Onunla deneyelim mi?
- Evet!

649
00:44:28,644 --> 00:44:30,882
Benimle deneyebilirsin
ve uslu duracağım, söz veriyorum!

650
00:44:30,915 --> 00:44:32,986
Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen.

651
00:44:33,020 --> 00:44:34,188
Bu neyle ilgili?

652
00:44:34,689 --> 00:44:36,793
Gurumoosh Mıknatıs Kayası
yeni bir korumaya ihtiyacı var.

653
00:44:36,827 --> 00:44:39,899
Korkunç bir kaya
vahşi Barbar Denizi.

654
00:44:39,933 --> 00:44:43,240
Çirkin ve çok ateşli
orada ve inanılmaz derecede kirli.

655
00:44:43,273 --> 00:44:47,113
Orada kendi lavımı iyi bir şekilde delebilirim.

656
00:44:47,148 --> 00:44:49,184
Genellikle sadece büyük ve
demek ki ejderhalar buna sahip.

657
00:44:49,218 --> 00:44:50,654
Bana bir şans ver!

658
00:44:51,356 --> 00:44:52,792
- Hmm?
- Hımm.

659
00:44:53,025 --> 00:44:55,129
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım, söz veriyorum!

660
00:44:56,165 --> 00:44:58,904
İyi. Sonra bu konuda anlaştık.

661
00:44:58,937 --> 00:45:00,306
Evet!

662
00:45:02,210 --> 00:45:04,047
Budaklı! Heyecanlıyım!

663
00:45:26,959 --> 00:45:31,100
Ah, bu inanılmaz derecede çirkin!

664
00:45:31,367 --> 00:45:33,706
- Etrafına bir bak.
- Evet!

665
00:45:34,240 --> 00:45:37,212
Ah dostum, bunu görmelisin.

666
00:45:37,246 --> 00:45:38,782
Vay be!

667
00:45:38,816 --> 00:45:40,685
- Harika!
- Hey! Geri döndün mü?

668
00:45:40,719 --> 00:45:43,993
Sursulapitschi, bir tane bulduk
su ışıklarının koruyucusu!

669
00:45:44,260 --> 00:45:45,695
- Ha.
- Buna bir bak!

670
00:45:45,729 --> 00:45:46,999
Nepomuk, bir saniye buraya gel.

671
00:45:47,032 --> 00:45:49,870
Gelen! Dostum, kontrol etmelisin...

672
00:45:49,904 --> 00:45:51,774
Bir su yaratığı!

673
00:45:53,411 --> 00:45:54,980
Ateşli bir yaratık mı?

674
00:45:55,014 --> 00:45:57,319
Evet öyleyim
vahşi ve korkunç bir ejderha.

675
00:45:57,352 --> 00:45:59,390
Defol git, seni korkunç canavar!

676
00:45:59,857 --> 00:46:01,495
İltifatın için teşekkür ederim.

677
00:46:01,528 --> 00:46:03,998
Ateş yaratıkları tepeden tırnağa kötüdür.

678
00:46:04,032 --> 00:46:05,243
Vay, vay, vay, bekle bir dakika.

679
00:46:05,267 --> 00:46:06,504
Burada neler oluyor?

680
00:46:06,537 --> 00:46:07,506
Merhaba?

681
00:46:07,539 --> 00:46:10,211
Ateş ve su birbirine benzer
en büyük düşmanlar!

682
00:46:10,244 --> 00:46:12,081
Bize bunu öğretiyorlar
örneğin mer okulu.

683
00:46:12,114 --> 00:46:15,254
Sizden biri hiç ateşle karşılaştı mı?
yoksa gerçek bir su yaratığı mı?

684
00:46:16,189 --> 00:46:18,227
Aslında... ımm, ıh...

685
00:46:18,427 --> 00:46:19,597
Hayır.

686
00:46:19,630 --> 00:46:22,134
O zaman belki senin vaktin gelmiştir
kendi fikrinizi geliştirmek.

687
00:46:22,335 --> 00:46:23,538
Mesela Emma'mız,

688
00:46:23,571 --> 00:46:25,106
Ateş ve su olmadan arabayı kullanamazdım.

689
00:46:26,510 --> 00:46:30,049
Ve Nepomuk, annen,
o bir su aygırı değil miydi?

690
00:46:30,083 --> 00:46:31,487
Hımm.

691
00:46:31,520 --> 00:46:33,924
Sen kendin yarım bir su yaratığısın.

692
00:46:34,826 --> 00:46:36,195
Daha iyi bir şey yok

693
00:46:36,930 --> 00:46:38,967
suda serinletici bir banyo yapmaktan daha iyidir.

694
00:46:39,001 --> 00:46:40,370
Gerçek ejderhalar asla yıkanmaz,

695
00:46:40,403 --> 00:46:41,840
ve bunu unutma!

696
00:46:48,520 --> 00:46:50,290
Yardım! Yardım et, ben...

697
00:46:50,323 --> 00:46:51,959
Yüzüyorum... Yüzüyorum...

698
00:46:52,160 --> 00:46:53,473
Yüzüyorum.

699
00:46:53,497 --> 00:46:55,300
Yüzebilirim!

700
00:46:55,466 --> 00:46:56,969
Vay be!

701
00:46:58,640 --> 00:47:01,445
Ah, kahretsin, bunu yapabilirim! Arkalar!

702
00:47:02,947 --> 00:47:04,451
Bu adil değil!

703
00:47:04,484 --> 00:47:06,287
Bir yüzgeçle!

704
00:47:06,321 --> 00:47:07,501
Bir anda unuttular

705
00:47:07,525 --> 00:47:10,362
- birbirlerinden nefret ediyorduk.
- Dalgalar yaratabilirim!

706
00:47:10,395 --> 00:47:13,201
Ve daha da fazla dalga!

707
00:47:13,234 --> 00:47:14,475
Bu dalgaları görüyor musun?

708
00:47:14,504 --> 00:47:16,140
- Molly'yi getireceğim.
- Evet.

709
00:47:16,307 --> 00:47:18,178
Sonsuzluğun Kristali.

710
00:47:20,683 --> 00:47:21,919
Ah!

711
00:47:22,954 --> 00:47:25,593
- Sör Dragon, yapabilir miyim?
- Ah, ne umurumda olsun ki?

712
00:47:25,626 --> 00:47:26,861
Göreyim seni.

713
00:47:34,343 --> 00:47:36,055
Bunu arıyorduk,
sevgilim ve ben,

714
00:47:36,079 --> 00:47:37,416
400 yıldır.

715
00:47:39,085 --> 00:47:41,123
Artık evlenebiliriz.

716
00:47:42,594 --> 00:47:44,229
Luka, Luka!

717
00:47:44,262 --> 00:47:46,032
Vahşi 13, Molly'yi kaçırdılar!

718
00:47:46,066 --> 00:47:47,512
Bu mümkün değil.

719
00:47:49,673 --> 00:47:54,482
"Djim ve Lux'lar, hainler
Bayan Greentood'u kim öldürdü..."

720
00:47:55,384 --> 00:47:57,255
Öldüren hainleri kastediyorlar.

721
00:47:57,288 --> 00:48:02,999
"Kaplumbağalaştığına pişman olacaksın
binlerce kez yaptım."

722
00:48:03,032 --> 00:48:05,235
Vahşi 13 biliyor
Bayan Grindtooth'a ne yaptık!

723
00:48:06,172 --> 00:48:08,176
Bu çocuklar başlıyor
sinirlerimi bozmak için.

724
00:48:10,715 --> 00:48:12,518
Molly'yi geri alacağız!

725
00:48:12,552 --> 00:48:13,588
Sana söz veriyorum!

726
00:48:14,657 --> 00:48:15,692
Ama nasıl?

727
00:48:18,162 --> 00:48:21,135
Bilgeliğin Altın Ejderhası
şimdiye kadar uyanmış olmalı.

728
00:48:21,168 --> 00:48:22,413
Sahip olduğumuz tüm sorulara cevap verebilir,

729
00:48:22,437 --> 00:48:23,674
ve bundan da eminim.

730
00:48:24,441 --> 00:48:25,678
Affedersiniz bayan?

731
00:48:25,711 --> 00:48:28,015
Sevgilini bulmak istediğini biliyorum.

732
00:48:28,049 --> 00:48:29,619
Lütfen bize büyük bir iyilik yapın.

733
00:48:29,652 --> 00:48:30,688
Hmm?

734
00:48:31,188 --> 00:48:32,557
Arkadaşımız Sayın Tur Tur burada.

735
00:48:32,592 --> 00:48:35,296
biraz seyahat etmek zorundayım
Morrowland adlı ada.

736
00:48:35,330 --> 00:48:36,800
Gidip bir araba alacağım

737
00:48:36,833 --> 00:48:39,270
ve bulunabilecek en hızlı denizatı.

738
00:48:39,438 --> 00:48:41,074
Peki Ushurishoom'a ne olacak?

739
00:48:41,442 --> 00:48:43,714
Ah. Zaten 400 yıl bekledim,

740
00:48:43,747 --> 00:48:45,315
başka bir gün nedir?

741
00:48:45,618 --> 00:48:47,253
Hepinize yardım etmeyi çok isterim.

742
00:48:49,223 --> 00:48:50,628
Elveda deniz yaratıklarım!

743
00:48:50,861 --> 00:48:52,732
Ve Nepomuk, hatırla
ne hakkında konuştuk.

744
00:48:52,765 --> 00:48:54,601
- Mm-hmm.
- Eğer bir gemi çok yaklaşırsa,

745
00:48:54,635 --> 00:48:56,070
sonra kaya şaftından aşağı inersin,

746
00:48:56,104 --> 00:48:57,707
- ve...
- Ve mıknatısı kapat.

747
00:48:57,741 --> 00:48:59,210
Merak etme ahbap!

748
00:48:59,243 --> 00:49:01,749
Sürsel-Ursel ve
Shroomy Usher bana yardım edebilir.

749
00:49:01,782 --> 00:49:03,552
Sursulapitschi ve Ushurishoom.

750
00:49:03,585 --> 00:49:06,157
- Dediğim gibi.
- Hey! Güle güle!

751
00:49:06,659 --> 00:49:08,093
Sonra görüşürüz kardeşlerim.

752
00:49:08,127 --> 00:49:09,297
Elveda dostlarım.

753
00:49:09,330 --> 00:49:10,733
Ve çok teşekkürler.

754
00:49:45,434 --> 00:49:46,637
Yine kazananlar baba.

755
00:49:48,675 --> 00:49:49,910
Jim.

756
00:49:58,694 --> 00:50:00,230
Majesteleri.

757
00:50:00,263 --> 00:50:03,569
Sevgili, şerefli dostum,
kızımın kurtarıcısı

758
00:50:05,540 --> 00:50:07,812
Ah, Ping Pong, küçük dostum.

759
00:50:07,845 --> 00:50:09,181
Gerçekten büyümüşsün.

760
00:50:09,481 --> 00:50:10,650
Jim! Luke!

761
00:50:11,352 --> 00:50:16,629
Sayın motor sürücüleri
çok seçkin bir lokomotif.

762
00:50:17,330 --> 00:50:19,368
Sizi buraya getiren nedir arkadaşlar?

763
00:50:19,668 --> 00:50:21,707
Yüzlerinizden görebiliyorum

764
00:50:21,740 --> 00:50:24,946
bu durumun mutlu bir durum olmadığını.

765
00:50:25,512 --> 00:50:27,785
Vahşi 13, Molly'yi kaçırdı.

766
00:50:27,819 --> 00:50:29,999
Birilerinin bunları öğretmesinin zamanı geldi
çocuklar ne güzel ahlaktır.

767
00:50:30,023 --> 00:50:34,363
En iyi savaş gemilerimiz
o korsanları avlamak,

768
00:50:34,397 --> 00:50:36,736
ama rüzgardan daha hızlılar!

769
00:50:37,303 --> 00:50:38,740
Belki ejderha bize yardım edebilir?

770
00:50:39,875 --> 00:50:41,411
O nasıl, pinpon?

771
00:50:41,444 --> 00:50:44,550
Ben şahsen onun uykusuna göz kulak oldum, Jim.

772
00:50:44,584 --> 00:50:47,958
Maymun saatinde,
Yatağa gönderildiğimde

773
00:50:47,991 --> 00:50:50,662
En iyi adamlarımız nöbeti devraldı.

774
00:50:50,997 --> 00:50:56,440
Her birini ayrı ayrı seçtim
son derece dikkatli bir şekilde.

775
00:50:56,473 --> 00:50:59,647
- Bizi ona götürebilir misin?
- Beni takip edin dostlarım.

776
00:51:04,523 --> 00:51:06,761
Haydi dostlarım! Hadi!

777
00:51:15,478 --> 00:51:18,952
Bayan Grindtooth,
Bilgeliğin Altın Ejderhası,

778
00:51:19,586 --> 00:51:20,756
lütfen uyan.

779
00:51:23,727 --> 00:51:28,737
Peki o zaman geldin,

780
00:51:29,505 --> 00:51:33,580
usta dediğim kişiler.

781
00:51:36,053 --> 00:51:39,692
Bilmece çözülecek!

782
00:51:39,927 --> 00:51:41,931
Ejderha, biliyor musun?
planlarımız neler?

783
00:51:42,165 --> 00:51:47,976
Güçlü olan bendim
imparatorluklar derin denizlere batar.

784
00:51:48,009 --> 00:51:53,086
Olan biten her şeyi görüyorum
bu yuvarlak kürede.

785
00:51:53,921 --> 00:51:56,492
Hepsini görüyorum.

786
00:51:58,797 --> 00:52:01,803
O zaman bize nasıl yapabileceğimizi söyle
Yeni başlayanlar için Wild 13'ü bulun.

787
00:52:01,837 --> 00:52:04,440
Bir gemiyi silahlarla donatın,

788
00:52:04,474 --> 00:52:09,450
ve mavi renkle boyayın,
okyanusun dalgaları gibi.

789
00:52:09,986 --> 00:52:14,061
Böylece gizlenmiş ve tespit edilmesi zor,

790
00:52:14,094 --> 00:52:17,767
rüzgar ve dalgaya sürüklenmek.

791
00:52:18,236 --> 00:52:22,076
Eğer bir kez olsan
sabırsız veya inatçı,

792
00:52:22,109 --> 00:52:23,846
ve dümeni eline al,

793
00:52:23,880 --> 00:52:26,852
aradığınız yeri özleyeceksiniz.

794
00:52:27,186 --> 00:52:33,665
Rüzgar sana rehberlik edecek
kan kırmızısı yelkenleri gözetliyorsun.

795
00:52:33,900 --> 00:52:37,941
Wild 13'ün farkında olun
acımasız bir ekip,

796
00:52:37,975 --> 00:52:41,480
ve asla yenilmediler.

797
00:52:41,849 --> 00:52:45,688
Onlar fethedilemez olandan selamlıyorlar
Fırtına gözü kalesi,

798
00:52:45,924 --> 00:52:50,498
olmaması gereken korkunç diyardan.

799
00:52:51,633 --> 00:52:52,870
Savaşı kazanacak mıyız?

800
00:52:53,271 --> 00:52:56,744
Galip gelen mağlup olacaktır.

801
00:52:56,777 --> 00:53:00,084
Yenilen galip gelecektir.

802
00:53:00,618 --> 00:53:02,923
Fırtınanın gözünün ortasında,

803
00:53:02,957 --> 00:53:05,695
karşında bir yıldız göreceksin

804
00:53:06,096 --> 00:53:09,636
kan gibi kırmızı, beş noktalı.

805
00:53:09,669 --> 00:53:14,079
Yıldızı tut ve
kendini onun efendisi yap.

806
00:53:14,612 --> 00:53:20,191
Böylece sırrınız ortaya çıkacak
Ebeveyniniz size açıklanacak.

807
00:53:30,210 --> 00:53:32,681
Luke, bunların hepsini anladın mı?

808
00:53:34,085 --> 00:53:38,026
Hayır ama ejderhanın var
bize daha önce bir kez yardım etmişti.

809
00:53:39,028 --> 00:53:40,797
Söylenene inanmalıyız.

810
00:53:40,831 --> 00:53:45,173
Sayın arkadaşlar,
bir gemiye ve silahlara ihtiyacınız var.

811
00:53:46,042 --> 00:53:49,916
İmparatorluk Majesteleri,
zarif izninizle,

812
00:53:49,950 --> 00:53:52,121
Her şeyle ben ilgileneceğim.

813
00:53:53,289 --> 00:53:55,293
Arkadaşlarımıza verelim.

814
00:53:55,327 --> 00:53:58,233
İhtiyaç duydukları tüm yardım, Ping Pong.

815
00:53:58,967 --> 00:54:01,071
Acele ediyorum! Uçuyorum!

816
00:54:03,108 --> 00:54:05,012
Bunu birlikte aşacağız, koca adam.

817
00:54:05,380 --> 00:54:06,916
Hadi gidip Wild 13'ü alalım!

818
00:54:27,423 --> 00:54:28,425
Hayır sevgilim

819
00:54:29,661 --> 00:54:32,266
bu bizim bir maceramız
sensiz idare etmek zorunda kalacağım.

820
00:54:32,300 --> 00:54:33,701
Molly'yi geri getireceğiz.

821
00:54:34,537 --> 00:54:36,006
Ve bu bir sözdür.

822
00:54:38,010 --> 00:54:39,112
Kendine iyi bak bebeğim.

823
00:55:03,594 --> 00:55:05,331
Bilgeliğin Altın Ejderhası.

824
00:55:10,207 --> 00:55:13,013
Hiç bir şey görmedim
öyle güzel ki hayatımda.

825
00:55:14,882 --> 00:55:17,087
Prenses Li Si.

826
00:55:18,156 --> 00:55:21,429
Affet beni, seni uyandırmak istemedim.

827
00:55:21,929 --> 00:55:25,437
Bir zamanlar öğrenciydin
Sorrowland'deki okulum.

828
00:55:25,904 --> 00:55:28,310
Şimdi bu senin beklenmedik kaderin

829
00:55:28,343 --> 00:55:30,846
kurtarıcılarınızın yardımına gelmek için.

830
00:55:31,482 --> 00:55:33,987
Tuhaf olan her şey çift hale getirilecek,

831
00:55:34,588 --> 00:55:38,128
eski kitaplarda böyle yazılmıştır.

832
00:55:38,962 --> 00:55:40,434
Buna hazır mısın?

833
00:55:43,640 --> 00:55:45,976
Ben böyleyim, Altın Ejderha.

834
00:55:55,529 --> 00:55:57,900
Hey, ne yaptığına dikkat et, olur mu?

835
00:55:58,635 --> 00:56:02,043
Katılıyorum, Majesteleri.

836
00:56:02,076 --> 00:56:03,112
Baba!

837
00:56:03,379 --> 00:56:05,116
Baba, benimle konuştu!

838
00:56:05,349 --> 00:56:06,984
Bu bana Jim'e bir mesaj verdi.

839
00:56:07,520 --> 00:56:10,058
Anlamıyorum ama biraz zaman geçtikten sonra

840
00:56:10,091 --> 00:56:11,528
Şifresini çözebileceğim!

841
00:56:12,062 --> 00:56:14,634
Tekrar ejderhayı görmeye mi gittin?

842
00:56:14,667 --> 00:56:16,505
Sana yapmamanı söylediğimi unuttun mu?

843
00:56:16,738 --> 00:56:18,409
Jim'le gitmeliyim.

844
00:56:18,442 --> 00:56:20,513
Benden başka kimse yapamaz
mesajı iletin.

845
00:56:21,247 --> 00:56:23,685
Bir keresinde seni neredeyse kaybediyordum.

846
00:56:23,719 --> 00:56:27,058
İkinci kez,
yaşlı kalbim dayanamadı.

847
00:56:27,292 --> 00:56:29,296
Bu çok daha büyük bir şeyle ilgili.

848
00:56:29,329 --> 00:56:31,667
Bırakın ben de onlarla gideyim, lütfen.

849
00:56:32,769 --> 00:56:34,373
Kaptan!

850
00:56:34,406 --> 00:56:39,014
Bundan böyle kızım
geminizde yasaktır.

851
00:56:39,049 --> 00:56:43,658
Onun gemiye binmesine izin veren herkes
ağır bir şekilde cezalandırılmalıdır.

852
00:56:43,691 --> 00:56:45,261
Nasıl isterseniz Majesteleri.

853
00:56:45,728 --> 00:56:47,432
Beni durdurmana izin vermeyeceğim.

854
00:56:48,568 --> 00:56:50,738
Artık bana emir veremezsin!

855
00:56:53,744 --> 00:57:00,324
Çok inatçı,
öyle inatçı ve öyle cesur ki

856
00:57:01,726 --> 00:57:04,198
tıpkı annesinin olduğu gibi.

857
00:57:42,840 --> 00:57:44,344
Ha, anladım!

858
00:57:46,214 --> 00:57:48,652
Hey, bu bir oyun!

859
00:57:48,919 --> 00:57:50,489
Hey!

860
00:57:50,523 --> 00:57:51,558
Durmak!

861
00:57:52,660 --> 00:57:54,864
Bir sonraki adama sahip olacağım
omurgadan çekişli bir kavgaya başlıyor!

862
00:57:55,298 --> 00:57:57,436
Sakin ol.

863
00:57:58,404 --> 00:58:00,710
Sakinlik? Üç gündür taşınmadık.

864
00:58:00,743 --> 00:58:02,279
İsyan tehlikesiyle karşı karşıyayız.

865
00:58:02,312 --> 00:58:04,718
Rotamızı bir kez değiştirirsek kayboluruz.

866
00:58:05,820 --> 00:58:08,123
Tam olarak bunu yapmalıyız
ejderhanın bize söylediği gibi!

867
00:58:08,491 --> 00:58:10,595
Hiç böyle bir şey duydun mu?

868
00:58:10,629 --> 00:58:12,366
Bir ejderhanın emirleri mi?

869
00:58:12,399 --> 00:58:15,271
Ben kaptanım ve diyorum ki
bu kadar saçmalık yeter!

870
00:58:16,540 --> 00:58:17,576
HAYIR!

871
00:58:21,717 --> 00:58:22,953
Kutsal denizayıları!

872
00:58:24,423 --> 00:58:26,527
- Hmm.
- Dümen dönmüyor.

873
00:58:48,470 --> 00:58:50,407
Birisi dümen zincirini tıkamış.

874
00:58:58,623 --> 00:58:59,659
Kaptan!

875
00:59:06,505 --> 00:59:07,540
Li Si!

876
00:59:08,643 --> 00:59:09,812
Prenses.

877
00:59:10,079 --> 00:59:11,315
Majesteleri.

878
00:59:12,417 --> 00:59:14,856
En iyi adamlarımdan dördü korundu
gemi her zaman.

879
00:59:14,889 --> 00:59:16,358
Onları kandırmayı nasıl başardın?

880
00:59:16,859 --> 00:59:19,865
Neyse, artık komutayı ben alıyorum.

881
00:59:22,070 --> 00:59:23,906
Jim'in ne dediğini duymadın mı Kaptan?

882
00:59:24,374 --> 00:59:26,456
Neyi takip etmeliyiz
dedi ejderha mektuba.

883
00:59:27,714 --> 00:59:29,985
Gemiyi çevirin!
Prensesi eve götürüyoruz.

884
00:59:30,018 --> 00:59:31,855
Hayır, bunu yapmayacaksın!

885
00:59:32,423 --> 00:59:34,461
Yok etmemelisiniz
başardığımız her şey

886
00:59:34,494 --> 00:59:36,765
artık hedef bu kadar yakın!

887
00:59:36,799 --> 00:59:39,805
Jim, ejderha bana verdi
sana son bir mesajım

888
00:59:39,838 --> 00:59:41,574
Yelken aç!

889
00:59:41,607 --> 00:59:42,944
Savaş adamı!

890
00:59:52,596 --> 00:59:54,433
- İşte buradalar.
- Pis alçaklar

891
00:59:54,466 --> 00:59:56,537
içinde çocuklar olan posta paketleri gönderen.

892
00:59:56,938 --> 00:59:59,543
Kamuflaja rağmen bizi gördüler.

893
00:59:59,944 --> 01:00:01,046
Herkes güverteye!

894
01:00:01,079 --> 01:00:02,449
Silahlarımızı hazırlayın!

895
01:00:02,482 --> 01:00:03,785
Evet, evet Kaptan!

896
01:00:17,545 --> 01:00:19,082
- Ateş!
- Ateş!

897
01:00:28,667 --> 01:00:30,069
Gemilerini zırhlı tutuyorlar!

898
01:00:36,983 --> 01:00:38,587
Hepsi aynı görünüyor.

899
01:00:49,007 --> 01:00:50,510
Molly!

900
01:00:51,245 --> 01:00:52,580
Luke!

901
01:00:52,614 --> 01:00:53,951
Molly var!

902
01:01:01,030 --> 01:01:03,235
Molly, seni almaya geliyoruz!

903
01:01:09,113 --> 01:01:11,250
Kardeşlerim, onlara kim olduğumuzu gösterelim!

904
01:01:11,284 --> 01:01:14,023
Ve git!

905
01:01:22,239 --> 01:01:23,541
Hepsini ezin!

906
01:01:28,184 --> 01:01:30,822
Kan kadar kırmızı bir yıldız.

907
01:01:30,856 --> 01:01:32,126
Küçük olan, Kaptan!

908
01:01:32,893 --> 01:01:35,031
Hadi ama!

909
01:01:43,715 --> 01:01:45,752
Ha? Dönen yıldızları duyuyor musun?

910
01:01:45,786 --> 01:01:47,356
Haydi sizi pis fareler!

911
01:01:49,059 --> 01:01:50,762
Seni küçük parçalara ayıracağım.

912
01:02:04,122 --> 01:02:07,795
Sola, sağa ve tekrar sola.

913
01:02:10,234 --> 01:02:11,269
Li Si mi?

914
01:02:16,345 --> 01:02:17,815
Kaçmıyorsun!

915
01:02:18,917 --> 01:02:20,821
Anladım. O benim!

916
01:02:24,762 --> 01:02:26,198
Vay!

917
01:02:43,467 --> 01:02:46,337
Yakaladım!

918
01:02:46,372 --> 01:02:48,743
- Madam!
- Küstahlaşıyorum!

919
01:02:51,014 --> 01:02:52,249
Çok yağlı,

920
01:02:52,283 --> 01:02:54,888
yelkenlerinizin açıldığı yer burasıdır.

921
01:03:00,433 --> 01:03:02,002
Hadi görüşürüz, swabbie!

922
01:03:02,036 --> 01:03:04,140
Kalk, seninle birlikte kalasın üstüne!

923
01:03:06,945 --> 01:03:09,283
Biraz daha hızlı, Prenses Li.

924
01:03:10,319 --> 01:03:12,088
Ben senin küçük prensesin değilim.

925
01:03:12,389 --> 01:03:14,961
- Ah!
- Dikkat olmak. Onlara canlı ihtiyacımız var.

926
01:03:15,996 --> 01:03:19,069
Ejderhalar onları yakıyor
teslim almak için pantolonlar.

927
01:03:24,045 --> 01:03:25,081
Seninle!

928
01:03:32,930 --> 01:03:34,900
Seninle ileri ve ambar kapağından aşağıya.

929
01:03:34,934 --> 01:03:36,203
Birbiri ardına.

930
01:03:36,236 --> 01:03:38,541
Sıra sana gelecek.

931
01:03:41,246 --> 01:03:43,293
Şuradakini, onu mizene bağla!

932
01:03:44,452 --> 01:03:47,892
Ona göz kulak olmak istiyorum.

933
01:03:47,925 --> 01:03:49,338
Onu kıç güvertesine göndereceğiz.

934
01:03:49,362 --> 01:03:51,198
İskorbütlü köpeklere bakın.

935
01:03:51,232 --> 01:03:53,971
Onu onlara kara yağmacıları verdik!

936
01:03:54,004 --> 01:03:56,275
Fırtınaya hazırız kardeşlerim!

937
01:03:56,309 --> 01:03:58,179
Eve doğru gidiyoruz!

938
01:04:16,583 --> 01:04:19,321
Ve bizi rüzgara yönlendirin canlarım!

939
01:04:42,400 --> 01:04:44,571
Tayfun bizi parçalara ayıracak!

940
01:04:44,605 --> 01:04:47,008
Kesinlikle öyle olacak.

941
01:05:05,211 --> 01:05:06,853
Kapakları kapatın!

942
01:05:14,664 --> 01:05:17,502
Ah, ne hoş bir esinti!

943
01:05:22,245 --> 01:05:23,280
Jim.

944
01:05:29,158 --> 01:05:32,364
Sıkı tutun!

945
01:06:17,788 --> 01:06:19,424
Burada Olmaması Gereken Toprak.

946
01:07:01,006 --> 01:07:02,710
Molly!

947
01:07:03,812 --> 01:07:05,381
Seni buradan çıkaracağız.

948
01:07:05,415 --> 01:07:07,485
Merak etme.

949
01:07:08,889 --> 01:07:10,390
Peki diğerleri nerede?

950
01:07:17,571 --> 01:07:20,310
Devam et ve bize bir şans ver!

951
01:07:20,343 --> 01:07:21,881
Cimri olmayın!

952
01:07:21,915 --> 01:07:23,550
Kazanan bizdik.

953
01:07:23,583 --> 01:07:24,585
Kazandık!

954
01:07:24,618 --> 01:07:27,624
Avast, canlarım, ben en iyisiyim.

955
01:07:27,658 --> 01:07:29,495
Hayır, ben en iyisiyim!

956
01:07:33,002 --> 01:07:35,975
Küçük prenses
silahlarımızdan sorumlu olabilir.

957
01:07:36,008 --> 01:07:37,946
Şişman olan da yemek pişirmeme yardım edebilir.

958
01:07:39,916 --> 01:07:42,353
Rüzgara karşı üç çarşafsınız!

959
01:07:42,386 --> 01:07:43,924
Şimdi bana biraz bırak.

960
01:07:43,958 --> 01:07:46,864
Sessiz olun canlarım!
Ve Kaptanınıza yol açın!

961
01:07:46,897 --> 01:07:49,400
Bir tur daha ve cimri olmayın!

962
01:07:49,434 --> 01:07:52,573
Kardeşlerim, orada,
bir sürü ikiz var

963
01:07:52,607 --> 01:07:54,477
ve üçüzler ve dördüzler,

964
01:07:54,511 --> 01:07:56,481
ve hatta pek çok beşiz,

965
01:07:56,749 --> 01:07:59,354
ama bizim gibi bir çete beni titretiyor,

966
01:07:59,387 --> 01:08:02,995
bizim gibi 13'te hadi,
yalnızca bir kez bulunabilir.

967
01:08:05,967 --> 01:08:08,405
Şeytan perdesi ve dolu fırtınası,

968
01:08:08,873 --> 01:08:11,578
bunu düşündüğümde
bir fıçı ejderha gargarası

969
01:08:11,611 --> 01:08:14,952
sonumuz olacak ve benim
kalp ağırlaştı.

970
01:08:16,420 --> 01:08:19,526
Hainlerden birini yakaladık
Bayan Grindtooth'u döven kişi.

971
01:08:19,829 --> 01:08:22,066
Ejderhalar onun için bir servet ödeyecek.

972
01:08:22,666 --> 01:08:25,907
Çok geçmeden romla yıkanacağız!

973
01:08:28,678 --> 01:08:30,615
Söyleyin kardeşlerim, gemideki o çocuk,

974
01:08:30,984 --> 01:08:32,920
sana tanıdık geldi mi?

975
01:08:33,521 --> 01:08:36,127
Bir sürü şey teslim ettik
ejderhalara veletler, hatırladın mı?

976
01:08:36,161 --> 01:08:38,497
Evet biliyorum ama hepiniz hatırlamıyor musunuz?

977
01:08:38,531 --> 01:08:41,604
onu sudan çıkardık
küçük bir tahta sepet içinde, değil mi?

978
01:08:41,637 --> 01:08:43,918
Bilirsin, sepet
hâlâ hazine odamızda olmalı.

979
01:08:43,942 --> 01:08:45,545
Hatırlıyorum, yanında bir mektup vardı.

980
01:08:45,578 --> 01:08:47,716
Peki okumayı ne zaman öğrendin?

981
01:08:47,749 --> 01:08:50,520
Her biriniz et kafalısınız
Sadece bir harf biliyorum.

982
01:08:52,058 --> 01:08:53,996
Tıpkı senin gibi, zekayla örüyorsun!

983
01:08:54,029 --> 01:08:56,699
- Ah!
- Ne gevezelik ediyorsun?

984
01:08:59,139 --> 01:09:00,707
Okuyamazsın.

985
01:09:00,741 --> 01:09:02,221
İnan bana.

986
01:09:02,245 --> 01:09:03,680
Arr, yumruklaşmalar!

987
01:09:05,684 --> 01:09:07,588
- Kardeşler, kolay.
- Ha!

988
01:09:07,621 --> 01:09:08,902
Tamam, tamam.

989
01:09:09,192 --> 01:09:13,066
Sen benim kaptanımsın... şimdilik.

990
01:09:14,769 --> 01:09:16,081
Lanet olsun!

991
01:09:16,105 --> 01:09:17,207
Ne?

992
01:09:17,241 --> 01:09:19,880
Uyuz kafana gülle mi çarptı?

993
01:09:19,913 --> 01:09:21,759
- seni küçük...
- Ona ver, Kaptan!

994
01:09:22,685 --> 01:09:24,722
Hey Kaptan, saniye ister misin?

995
01:09:24,990 --> 01:09:26,591
Ah, isyan!

996
01:09:27,963 --> 01:09:30,485
- Sadece bekle!
- Yıldızı alın ve kendinize ait yapın.

997
01:09:31,002 --> 01:09:33,840
Seni yaşlı fare!

998
01:09:35,177 --> 01:09:37,580
Yani ona yetti.

999
01:09:39,285 --> 01:09:41,688
Davy Jones şeytanı ve
mavi fasulye, yeter!

1000
01:09:41,722 --> 01:09:43,525
- Ben senin kaptanınım!
- Öyle değil mi?

1001
01:09:43,559 --> 01:09:45,663
Peki yıldızın nerede?
sarhoş denizanası mısın?

1002
01:09:45,696 --> 01:09:46,966
Ben senin kaptanınım!

1003
01:09:47,000 --> 01:09:49,213
- Sadece bir kaptan var, o da benim!
- Ha?

1004
01:09:49,237 --> 01:09:51,775
Ben kaptanım! Ben kaptanım!

1005
01:09:51,808 --> 01:09:53,755
- Ben kaptanım.
- Ben kaptanım.

1006
01:09:53,779 --> 01:09:57,120
komutlar veriyorum
Buradayım çünkü kaptan benim.

1007
01:09:57,620 --> 01:09:58,789
Ben kaptanım!

1008
01:10:00,760 --> 01:10:01,839
Ben kaptanım!

1009
01:10:01,863 --> 01:10:03,674
Hayır, ben kaptanım!

1010
01:10:09,044 --> 01:10:10,588
Dişim!

1011
01:10:10,612 --> 01:10:12,116
Benim güzel yeni dişim!

1012
01:10:12,150 --> 01:10:14,053
Gel!

1013
01:10:19,663 --> 01:10:21,167
Vay!

1014
01:10:24,706 --> 01:10:25,976
Kardeşler!

1015
01:10:26,978 --> 01:10:29,083
Aferin sana yaşlı fare!

1016
01:11:14,438 --> 01:11:16,142
Biraz daha yüksek, Luke.

1017
01:11:19,415 --> 01:11:22,254
Luke! Li Si! Beni duyabiliyor musun?

1018
01:11:22,288 --> 01:11:23,323
Jim mi?

1019
01:11:24,024 --> 01:11:25,059
Jim!

1020
01:11:26,396 --> 01:11:27,797
Jim, buradayız!

1021
01:11:28,766 --> 01:11:29,936
Seni dışarı çıkarıyorum.

1022
01:11:41,825 --> 01:11:43,262
Peki ya korsan çetesi?

1023
01:11:43,562 --> 01:11:44,863
Biraz kestiriyorlar.

1024
01:11:44,897 --> 01:11:47,012
- Merhaba Luke!
- Tahta sepet hâlâ ellerinde

1025
01:11:47,036 --> 01:11:48,357
beni denizden çıkardılar.

1026
01:11:48,905 --> 01:11:50,742
Hazinede olmalı
bir yerlerde oda,

1027
01:11:51,010 --> 01:11:52,088
Mektup da orada olmalı.

1028
01:11:52,112 --> 01:11:54,417
Peki, gidip onu bulalım.
Neyi bekliyoruz?

1029
01:11:54,451 --> 01:11:56,187
- Mm-hmm.
- Merhaba Kaptan!

1030
01:11:56,388 --> 01:11:58,258
Korsanlara göz kulak olacaksın, değil mi?

1031
01:12:23,107 --> 01:12:26,414
Jim, Li Si, buraya derim.

1032
01:12:38,270 --> 01:12:40,074
Çok fazla hazine.

1033
01:12:41,242 --> 01:12:43,080
Sepet.

1034
01:12:43,380 --> 01:12:45,617
Wild 13'ün olması gerekir
bir yere sakladı.

1035
01:13:06,593 --> 01:13:07,894
Bir şey buldum!

1036
01:13:19,484 --> 01:13:20,686
Mektubu ara!

1037
01:13:26,298 --> 01:13:27,500
Jim.

1038
01:13:40,626 --> 01:13:43,131
- Bunlar...
- Ailen mi?

1039
01:14:03,505 --> 01:14:04,573
Mektup!

1040
01:14:13,858 --> 01:14:15,829
"Yabancı, eğer bu çocuğu bulursan,

1041
01:14:15,862 --> 01:14:19,602
lütfen bilsin, kim bulursa
ve onu sevgiyle büyütüyor

1042
01:14:19,636 --> 01:14:21,741
ve iyi niyet zengin bir şekilde ödüllendirilecek

1043
01:14:21,774 --> 01:14:23,710
onun nezaketi için.

1044
01:14:24,612 --> 01:14:26,816
Kim zarar verirse veya
ancak onu hasta ediyor

1045
01:14:26,850 --> 01:14:29,088
tüm gücü ve kudreti elinden alınacak,

1046
01:14:29,455 --> 01:14:33,363
"çünkü bu çocuk aracılığıyla,
tek olan çift olacaktır."

1047
01:14:41,546 --> 01:14:43,717
"Bu onun kökeninin sırrı."

1048
01:14:44,284 --> 01:14:46,255
Üç bilge adam geldi
bebek İsa'yı görmek için

1049
01:14:46,288 --> 01:14:47,558
ona hediyeler getirmek için.

1050
01:14:47,825 --> 01:14:49,328
Bunlardan biri Siyah'tı.

1051
01:14:49,596 --> 01:14:51,131
Adı Kaspar'dı.

1052
01:14:53,937 --> 01:14:56,342
Bu kral büyüklüğünü kaybetti
ve güçlü krallık

1053
01:14:56,375 --> 01:14:58,245
ejderhalar onu denize batırdığında.

1054
01:15:00,817 --> 01:15:03,623
O zamandan beri,
Kral Kaspar'ın torunları

1055
01:15:03,656 --> 01:15:07,764
diyarları dolaştım,
kayıp krallığı aramak

1056
01:15:07,797 --> 01:15:10,168
"Jamballa olarak bilinir."

1057
01:15:13,909 --> 01:15:16,615
"Bu çocuk son
Kral Kaspar'ın soyundan gelen,

1058
01:15:16,649 --> 01:15:17,851
ve kehanet diyor ki

1059
01:15:17,884 --> 01:15:20,355
Jamballa'yı yeniden bulan kişi o olacak.

1060
01:15:20,657 --> 01:15:22,526
Onu Tanrı'nın ellerine teslim ediyoruz.

1061
01:15:22,761 --> 01:15:26,434
"bu yüzden onun adı
Prens Myrrh olmalı."

1062
01:15:27,736 --> 01:15:28,772
Prens Myrrh?

1063
01:15:29,540 --> 01:15:30,809
Sen bir prenssin!

1064
01:15:31,811 --> 01:15:34,316
Ben, bir prens mi?

1065
01:15:35,552 --> 01:15:36,754
Ama bu olamaz.

1066
01:15:36,788 --> 01:15:39,193
Peki, burada herkesin görmesi için yazılmış!

1067
01:15:41,531 --> 01:15:43,233
Harika ateş topları, oğlum.

1068
01:15:43,835 --> 01:15:45,639
Artık gerçek bir prens oldun.

1069
01:15:46,541 --> 01:15:47,676
Burada.

1070
01:16:12,325 --> 01:16:13,727
Ve sen ne kadar prenssin.

1071
01:16:24,348 --> 01:16:25,718
Vay canına, bu nedir?

1072
01:16:25,751 --> 01:16:27,855
Kolumu hareket ettiremiyorum!

1073
01:16:27,889 --> 01:16:29,692
Gök gürültüsü, ateş ve kükürt,

1074
01:16:29,726 --> 01:16:31,897
Wild 13'ün sahip olduğu
asla yenilmedi!

1075
01:16:31,930 --> 01:16:35,370
Şeytan kimdi
bizi alt eden haydut mu?

1076
01:16:36,505 --> 01:16:37,741
O bendim.

1077
01:16:37,774 --> 01:16:39,478
Bir kırbaç balığı mı?

1078
01:16:39,511 --> 01:16:41,625
- Yıldız onda.
- Şuna bak!

1079
01:16:41,649 --> 01:16:43,486
Ah, cehennemin köpekleri!

1080
01:16:43,519 --> 01:16:45,390
Kaptan olarak o adama sahip olsaydık...

1081
01:16:47,394 --> 01:16:48,496
Kapanı kapat!

1082
01:16:48,529 --> 01:16:49,765
Ölmeyi hak ediyorlar diyorum.

1083
01:16:49,798 --> 01:16:52,145
Onları köpekbalıklarına atalım.
bize yapmak istedikleri gibi!

1084
01:16:52,169 --> 01:16:55,142
- O zaman yap! Bizi tahtada yürütün!
- Evet!

1085
01:16:55,175 --> 01:16:57,781
Beni kuduz köpekler gibi aşağıya gönderin!

1086
01:16:57,814 --> 01:17:00,519
Evet, kuduz bir köpek!

1087
01:17:00,687 --> 01:17:02,724
Bizi kaçırdılar ve
bizi Bayan Grindtooth'a sattı

1088
01:17:02,757 --> 01:17:04,627
berbat bir fıçı içki için, Jim.

1089
01:17:05,596 --> 01:17:07,066
Korku ve terör yaydılar.

1090
01:17:08,468 --> 01:17:11,808
Yes, they did terrible things,

1091
01:17:12,209 --> 01:17:14,947
ama hayatımı kurtardılar
Henüz küçük bir bebektim.

1092
01:17:14,981 --> 01:17:16,651
Onları yendin Jim.

1093
01:17:16,684 --> 01:17:17,853
Bu senin kararın.

1094
01:17:19,223 --> 01:17:21,159
Hiç kimse olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum.

1095
01:17:22,496 --> 01:17:24,065
O zamanlar beni bir kutuya tıktığında,

1096
01:17:25,234 --> 01:17:27,973
o zaman bir adım bile yoktu

1097
01:17:29,777 --> 01:17:30,979
ama sonra bir aile buldum.

1098
01:17:31,981 --> 01:17:33,584
ve bana bir isim verdiler.

1099
01:17:33,985 --> 01:17:35,989
Karar vermek bana kalsa

1100
01:17:36,023 --> 01:17:37,058
o zaman yaşayacaksın.

1101
01:17:38,260 --> 01:17:39,496
Ne...

1102
01:17:40,866 --> 01:17:43,203
- Ben de size isimleri vereceğim.
- Bu nedir?

1103
01:17:44,906 --> 01:17:47,554
- Kerestelerimi titret!
- Vay be! Hiçbir zaman ismimiz olmadı!

1104
01:17:49,716 --> 01:17:51,186
Her birinize bir isim verilecek

1105
01:17:51,219 --> 01:17:53,457
bu onun yazabileceği mektupla başlar.

1106
01:17:54,258 --> 01:17:55,895
Mektubunu benim için yaz.

1107
01:18:04,011 --> 01:18:06,182
Şu andan itibaren adın Antonio.

1108
01:18:06,215 --> 01:18:07,919
- Antonio'yu mu?
- Hı-hı.

1109
01:18:09,221 --> 01:18:10,791
Hey, bunu duydunuz mu kardeşlerim?

1110
01:18:10,825 --> 01:18:14,264
Ben Antonio'yum!

1111
01:18:15,033 --> 01:18:16,569
Antonio.

1112
01:18:16,602 --> 01:18:17,938
Ah, senin adına çok sevindim.

1113
01:18:17,971 --> 01:18:21,145
- Beni ne zaman arayacağını görmek için sabırsızlanıyorum!
-Xaverio.

1114
01:18:21,178 --> 01:18:23,649
Xaverio!

1115
01:18:24,017 --> 01:18:26,254
Benim adım Xaverio!
Harika bir isim değil mi?

1116
01:18:26,288 --> 01:18:27,591
Ignazio.

1117
01:18:27,624 --> 01:18:29,828
Yaşasın, artık Ignazio'yum!

1118
01:18:30,930 --> 01:18:33,970
Sana selamlar Xaverio. Ben Ignazio'yum.

1119
01:18:34,003 --> 01:18:36,241
Ignazio!

1120
01:18:36,274 --> 01:18:39,882
-Ludovico.
-Ludovico!

1121
01:18:39,915 --> 01:18:41,919
Benim adım Ludovico!

1122
01:18:41,952 --> 01:18:43,722
-Ludovico!
- Maximiliano.

1123
01:18:43,755 --> 01:18:46,061
Maximiliano! Benim adım en iyisi!

1124
01:18:46,094 --> 01:18:48,165
Sessiz ol! Benim adım en iyisi!

1125
01:18:48,198 --> 01:18:51,704
Unut gitsin, benim adım en iyisidir!
Maximiliano!

1126
01:18:52,005 --> 01:18:53,909
-Ulrico.
-Ulrico.

1127
01:18:53,942 --> 01:18:55,380
Benim adım Ulrico.

1128
01:18:55,413 --> 01:18:56,815
Ve sen Fernando'sun.

1129
01:18:56,848 --> 01:18:58,885
Hey kardeşlerim, siz
bunu duydunuz mu canlarım?

1130
01:18:58,919 --> 01:19:00,923
Ben Fernando'yum, evet!

1131
01:19:00,956 --> 01:19:02,693
-Theodoro.
-Theodoro!

1132
01:19:02,726 --> 01:19:04,997
Artık nihayet birbirimizi ayırabiliriz!

1133
01:19:05,399 --> 01:19:07,703
Ignazio.

1134
01:19:07,736 --> 01:19:09,640
- Sebastiano.
- Sebastiano.

1135
01:19:10,007 --> 01:19:11,043
Emilio.

1136
01:19:11,744 --> 01:19:14,984
Rudolfo.

1137
01:19:15,017 --> 01:19:17,923
Jim Button, biz
kesinlikle ölmeye niyetliyim

1138
01:19:17,957 --> 01:19:19,126
tek kelime etmeden.

1139
01:19:20,395 --> 01:19:22,799
Eğer yenilirsek,
bu Wild 13'ün sonu.

1140
01:19:22,832 --> 01:19:24,274
Annemizin mezarı üzerine yemin ettik.

1141
01:19:24,870 --> 01:19:26,707
Biz vahşi dostlarız, biz,

1142
01:19:27,007 --> 01:19:29,746
- ama cömertliği gördüğümüzde anlarız.
- Mm-hmm.

1143
01:19:29,980 --> 01:19:31,417
Size özgürlüğünüzü vereceğiz,

1144
01:19:31,984 --> 01:19:34,155
ve hepinizi getireceğim
memleketinize dönün.

1145
01:19:34,188 --> 01:19:35,758
Ve adaklarımızı yerine getirdiğimizde,

1146
01:19:35,791 --> 01:19:37,829
Uzak Kuzey'e yelken açacağız,

1147
01:19:37,862 --> 01:19:40,200
ve donmamıza izin ver
sonsuz buzun içinde.

1148
01:19:40,233 --> 01:19:41,904
Evet!

1149
01:19:41,937 --> 01:19:45,010
HAYIR! Senin kaderin farklı.

1150
01:19:45,377 --> 01:19:48,951
Jim, ejderha bana verdi
sana son mesajım,

1151
01:19:49,853 --> 01:19:51,722
ve şimdi nihayet anlıyorum.

1152
01:19:52,858 --> 01:19:55,197
Binlerce yıl önce,
ejderhanın öfkesi

1153
01:19:55,230 --> 01:19:57,834
güzel Jamballa ülkesini batırdı

1154
01:19:57,868 --> 01:19:59,070
denizin dalgaları altında.

1155
01:20:00,840 --> 01:20:03,713
O zamandan beri, öylece duruyor
okyanusun dibi,

1156
01:20:04,549 --> 01:20:07,488
insanlığın gözünden gizlenmiştir.

1157
01:20:07,522 --> 01:20:10,961
Onun yerine duruyor
Olmaması Gereken Ülke,

1158
01:20:10,994 --> 01:20:13,365
bu da buna karşı çıkıyor
şeylerin doğal düzeni.

1159
01:20:14,568 --> 01:20:16,806
Orada, bağırsaklarda...

1160
01:20:16,839 --> 01:20:18,552
Fırtına Gözü Kalesi'nin,

1161
01:20:18,576 --> 01:20:22,049
12 bakır kapı bulacaksınız.

1162
01:20:22,083 --> 01:20:24,787
12 kapıyı aynı anda açın.

1163
01:20:24,821 --> 01:20:27,927
Ve su fışkıracak,

1164
01:20:27,960 --> 01:20:30,766
Olmaması Gereken Ülkeyi batırmak,

1165
01:20:32,102 --> 01:20:38,314
Jamballa'nın yükselebilmesi için
yine denizin derinliği.

1166
01:20:39,182 --> 01:20:41,522
Terör dolu bir olaydır

1167
01:20:41,555 --> 01:20:45,094
ve sadece 12 kişi
13 yaşında olduklarını sanıyordum

1168
01:20:45,128 --> 01:20:48,535
güce sahip olmak
ve bunu yapma cesareti.

1169
01:20:49,202 --> 01:20:52,208
Bağlı olan özgür olacak.

1170
01:20:52,242 --> 01:20:54,881
Düşman olan dost olacaktır.

1171
01:20:54,914 --> 01:20:56,317
Ve tuhaf olan şey,

1172
01:20:56,350 --> 01:21:00,958
bundan böyle yapılacak
hatta sonsuza kadar.

1173
01:21:00,992 --> 01:21:02,171
Sonra...

1174
01:21:02,195 --> 01:21:04,309
- Ve ancak o zaman...
- Ve ancak o zaman Prens Myrrh...

1175
01:21:04,333 --> 01:21:06,045
- Prens Myrrh...
- onun bölgesine girin.

1176
01:21:06,069 --> 01:21:07,511
Onun alanına girin.

1177
01:21:08,307 --> 01:21:11,045
Kendini 13 sanan 12 kişi mi?

1178
01:21:11,614 --> 01:21:14,920
- Beni Jim Blimey'in yanına asın, 13 yaşındayız.
- Evet!

1179
01:21:14,953 --> 01:21:16,466
- Evet!
- Kesinlikle!

1180
01:21:16,490 --> 01:21:18,193
12 adam ve bir kaptan.

1181
01:21:18,226 --> 01:21:19,362
Ha?

1182
01:21:19,395 --> 01:21:20,998
Kaptan her zaman sizden biriydi.

1183
01:21:21,032 --> 01:21:22,468
Bu yüzden sadece 12 kişisiniz.

1184
01:21:22,502 --> 01:21:25,107
Sadece 12 mi?

1185
01:21:25,140 --> 01:21:26,543
Ejderhanın sözlerini duydun.

1186
01:21:27,010 --> 01:21:30,317
Bunu ancak sen başarabilirsin
ama tehlikeli.

1187
01:21:30,718 --> 01:21:33,390
- Bu senin sonunun anlamına gelebilir.
- Yapabiliriz.

1188
01:21:33,957 --> 01:21:38,065
Hayır bunu yapmaları lazım
Çünkü bunu yapmak istiyorlar.

1189
01:21:56,669 --> 01:21:58,640
Buraya gel, buraya gel!

1190
01:21:58,673 --> 01:22:00,409
Ne düşünüyorsunuz kardeşlerim?

1191
01:22:04,350 --> 01:22:05,386
Hepiniz içeride misiniz?

1192
01:22:11,264 --> 01:22:14,672
Jim Button, elimizde
seni geri getirmeye yemin ettim

1193
01:22:14,705 --> 01:22:15,707
senin memleketine,

1194
01:22:18,311 --> 01:22:20,048
ve biz de tam olarak bunu yapacağız.

1195
01:22:32,072 --> 01:22:35,278
Hey çocuklar, gemiyi hazırlayın.

1196
01:22:50,743 --> 01:22:52,211
Burası bir çıkmaz sokak.

1197
01:22:53,548 --> 01:22:55,829
Ejderhanın açtığı 12 kapı
aşağıda olduğundan bahsediyordum.

1198
01:22:55,853 --> 01:22:57,757
Kapı yıllardır açılmadı.

1199
01:22:58,256 --> 01:22:59,593
Avast, çocuklar, işe koyulun!

1200
01:23:01,362 --> 01:23:02,398
Hadi!

1201
01:23:03,533 --> 01:23:06,539
Hey! Kalk!

1202
01:23:21,904 --> 01:23:23,339
Haydi, git.

1203
01:23:38,435 --> 01:23:40,172
Her biriniz bir kapı alın.

1204
01:23:47,320 --> 01:23:49,391
Yüzeye geri dönün.

1205
01:23:49,424 --> 01:23:51,294
Burada yapabileceğin hiçbir şey yok.

1206
01:23:51,328 --> 01:23:52,530
- Ama...
- O haklı, Jim.

1207
01:23:53,967 --> 01:23:56,270
Eğer işe yararsa, yapacağız
hızla kaçmak zorunda kalıyoruz.

1208
01:23:57,272 --> 01:23:58,473
Bizim için endişelenmeyin.

1209
01:23:58,810 --> 01:24:01,247
Vahşi 13 vardı
yalnızca bir kez mağlup oldu,

1210
01:24:01,280 --> 01:24:04,186
ve bu birindendi
şeytani şeytani adam.

1211
01:24:04,755 --> 01:24:07,225
Biraz su
bizi rahatsız etmeyecek.

1212
01:24:50,477 --> 01:24:52,716
Vahşi 13 alamıyor
artık buradan.

1213
01:24:53,116 --> 01:24:54,352
Boğulacaklar.

1214
01:24:56,656 --> 01:24:57,826
Devam et.

1215
01:24:58,393 --> 01:24:59,495
Hadi!

1216
01:24:59,529 --> 01:25:00,899
Luke, sen...

1217
01:25:01,398 --> 01:25:03,045
- Sen...
- Onlara hayatlarını verdin.

1218
01:25:03,069 --> 01:25:04,907
Sadece emin oluyorum
onları sakladıklarını.

1219
01:25:05,641 --> 01:25:08,046
Neyse, onlarsız
buradan çıkmıyoruz.

1220
01:25:11,652 --> 01:25:13,056
Uzun bir yol kat ettin, Jim bud.

1221
01:25:14,091 --> 01:25:15,393
Lütfen şimdi durmayın.

1222
01:25:16,662 --> 01:25:17,697
Her şey yoluna girecek.

1223
01:25:46,721 --> 01:25:49,693
Kardeşlerim, çekilin! Ho!

1224
01:25:52,033 --> 01:25:53,802
Kalk! Ho!

1225
01:25:55,538 --> 01:25:57,042
Kalk! Ho!

1226
01:25:58,779 --> 01:26:00,950
Kalk! Ho!

1227
01:26:11,137 --> 01:26:13,573
Olmaması Gereken Topraklar İçin,
sonu geliyor.

1228
01:26:13,607 --> 01:26:15,813
Rüzgar ve deniz ona saldırıyor.

1229
01:26:15,846 --> 01:26:16,949
Ve kazanıyorlar.

1230
01:26:16,982 --> 01:26:19,086
Yelkenleri kaldırın ve yola çıkın.

1231
01:26:25,799 --> 01:26:28,204
Kalk! Ho!

1232
01:26:28,938 --> 01:26:32,611
Kalk! Ho!

1233
01:26:33,013 --> 01:26:35,885
Kalk! Ho!

1234
01:26:37,221 --> 01:26:39,625
Kalk! Ho!

1235
01:26:40,661 --> 01:26:42,933
Kalk! Ho!

1236
01:26:43,600 --> 01:26:46,974
Kalk! Ho!

1237
01:26:51,749 --> 01:26:53,253
Kalk! Ho!

1238
01:26:57,727 --> 01:26:59,074
Vay!

1239
01:27:12,223 --> 01:27:13,692
Sıkı tutunun!

1240
01:28:07,131 --> 01:28:10,070
- Luke!
- Luke!

1241
01:28:17,185 --> 01:28:18,720
Luke, neredesin?

1242
01:28:27,405 --> 01:28:29,977
Majesteleri, korkarım ki
bundan kurtulamazlardı.

1243
01:28:30,010 --> 01:28:31,131
Eve doğru yelken açmalıyız.

1244
01:28:31,213 --> 01:28:33,150
Hayır, Li Si, hayır!

1245
01:28:37,225 --> 01:28:38,393
Hiçbir yere gitmiyoruz.

1246
01:28:42,867 --> 01:28:44,238
Evet prensesim.

1247
01:28:46,275 --> 01:28:49,949
Luke, beni yalnız bırakma.

1248
01:28:56,395 --> 01:28:57,464
Ha?

1249
01:29:03,042 --> 01:29:05,213
Luke!

1250
01:29:22,346 --> 01:29:24,083
Durun canlarım!

1251
01:29:37,643 --> 01:29:39,480
Bir arada kalın canlarım!

1252
01:29:40,282 --> 01:29:42,852
Ve yukarı çık!

1253
01:29:56,681 --> 01:29:58,083
Luke!

1254
01:29:58,117 --> 01:29:59,219
Luke!

1255
01:29:59,252 --> 01:30:02,358
Ah, Jim.

1256
01:30:08,070 --> 01:30:09,606
Molly mi?

1257
01:30:09,639 --> 01:30:11,510
Molly!

1258
01:30:11,543 --> 01:30:13,647
Molly!

1259
01:30:15,418 --> 01:30:16,986
Molly, iyi misin?

1260
01:30:20,126 --> 01:30:21,496
Başardık.

1261
01:30:21,530 --> 01:30:24,101
Beni uçur!

1262
01:30:24,134 --> 01:30:25,747
Beni yukarı çek!

1263
01:30:25,771 --> 01:30:29,010
Ya ben?

1264
01:30:29,044 --> 01:30:30,380
Morrowland'e doğru!

1265
01:31:13,765 --> 01:31:18,275
Hey, Luke, çünkü biz
sol Fırtına gözü Kalesi,

1266
01:31:19,343 --> 01:31:20,646
neredeyse tek kelime etmedin.

1267
01:31:24,353 --> 01:31:25,355
Mühim değil.

1268
01:31:29,329 --> 01:31:31,199
Arkadaşlar arkadaşlarına yalan söylemez.

1269
01:31:31,668 --> 01:31:33,137
Bunu kendin söyledin.

1270
01:31:35,341 --> 01:31:38,414
Çok uzun zaman önce, oradaymış gibi görünüyordu
Morrowland'da yeterli alan yoktu.

1271
01:31:39,482 --> 01:31:41,153
Artık çok fazla alanımız olacak.

1272
01:31:43,190 --> 01:31:44,459
Bununla ne demek istiyorsun?

1273
01:31:47,632 --> 01:31:51,807
Jamballa'ya gittiğinde,

1274
01:31:56,817 --> 01:31:59,656
Morrowland ne olacak
sanki sen yokmuşsun gibi, değil mi?

1275
01:32:03,296 --> 01:32:05,233
Morrowland'ı asla terk etmem Luke.

1276
01:32:07,371 --> 01:32:09,274
Bir milyon Jamballa için bile değil.

1277
01:32:14,518 --> 01:32:16,890
- İn bakalım!
- Ha?

1278
01:32:26,842 --> 01:32:27,944
Dolu ve sağanak yağışlar,

1279
01:32:27,978 --> 01:32:30,884
eğer bu küçük bir adaysa ben de bir pireyim.

1280
01:32:34,358 --> 01:32:35,358
Bu imkansız.

1281
01:32:36,394 --> 01:32:38,432
Almış olmalıyız
elbette bir şekilde.

1282
01:32:38,465 --> 01:32:39,968
Rotamız tamamen doğru.

1283
01:32:40,002 --> 01:32:41,237
Kendim kontrol ettim.

1284
01:32:49,988 --> 01:32:50,990
Bak Luke!

1285
01:32:51,891 --> 01:32:52,928
Yani...

1286
01:32:54,897 --> 01:32:55,999
Morrowland.

1287
01:32:57,636 --> 01:32:59,707
Ejderhanın öngördüğü şey buydu.

1288
01:33:00,309 --> 01:33:02,813
Olmaması Gereken Ülke batacak,

1289
01:33:02,847 --> 01:33:05,284
ve Jamballa denizden doğacak,

1290
01:33:05,652 --> 01:33:08,592
büyük bir terazinin diğer ucu gibi.

1291
01:33:09,861 --> 01:33:12,432
Jim, bu Jamballa!

1292
01:33:21,483 --> 01:33:23,521
Haydi canlarım!

1293
01:34:02,097 --> 01:34:03,132
Bayan Ne?

1294
01:34:03,933 --> 01:34:04,969
Bay Sleeve?

1295
01:34:06,572 --> 01:34:07,608
Kral Alfons'u mu?

1296
01:34:20,165 --> 01:34:21,401
Emma.

1297
01:34:22,069 --> 01:34:23,705
Benim sevgili Emma'm!

1298
01:34:25,142 --> 01:34:27,446
İmparatorluk gemisi seni buraya mı getirdi?

1299
01:34:40,239 --> 01:34:41,441
Orada.

1300
01:34:42,344 --> 01:34:44,747
Orada.

1301
01:34:46,116 --> 01:34:47,252
Evet.

1302
01:34:47,286 --> 01:34:48,989
Biraz bekle kızım.

1303
01:34:49,022 --> 01:34:50,525
Size bir sürprizimiz var.

1304
01:34:51,828 --> 01:34:54,767
Küçük olan için kenara çekilin!

1305
01:34:55,535 --> 01:34:57,181
Aah!

1306
01:35:35,180 --> 01:35:36,182
Jim mi?

1307
01:35:38,186 --> 01:35:39,188
Jim mi?!

1308
01:35:39,922 --> 01:35:41,192
Ah, geri döndün!

1309
01:35:42,026 --> 01:35:44,632
Jim! Gerçekten sensin!

1310
01:35:45,132 --> 01:35:48,105
Korkunç bir şey vardı
deprem oldu ve hepimiz buraya saklandık.

1311
01:35:51,646 --> 01:35:53,048
Bay Fever, bir kolum olmalı!

1312
01:35:53,082 --> 01:35:55,286
Şanslı biralar! Pluganeer'lar! Korsanlar!

1313
01:35:55,319 --> 01:35:56,789
Hepsi aynı görünüyor.

1314
01:35:56,823 --> 01:35:58,726
Bu bir Fata Morgana olmalı!

1315
01:35:58,760 --> 01:36:00,764
Açıkça nadiren
görülen fenomen

1316
01:36:00,797 --> 01:36:03,001
bilimin yapamadığı şey
yine de bir açıklaması var.

1317
01:36:15,226 --> 01:36:16,928
Neden bu...

1318
01:36:16,962 --> 01:36:18,040
İğrenç!

1319
01:36:18,064 --> 01:36:20,336
Yakalayın onları!

1320
01:36:25,145 --> 01:36:27,048
- HAYIR!
- Lütfen yapma, Jim!

1321
01:36:27,082 --> 01:36:28,752
- Jim!
- HAYIR!

1322
01:36:28,785 --> 01:36:29,954
Silahlarınızı bir kenara bırakın!

1323
01:36:32,894 --> 01:36:34,029
Kızım nerede?

1324
01:36:34,797 --> 01:36:36,066
Baba!

1325
01:36:36,401 --> 01:36:37,436
Li Si!

1326
01:36:38,505 --> 01:36:40,241
Korkmamalısın.

1327
01:36:40,808 --> 01:36:42,480
Sana zarar vermezler.

1328
01:36:42,513 --> 01:36:45,919
Your Highness, these
artık Wild 13 değil mi?

1329
01:36:46,521 --> 01:36:48,257
denizlerin dehşeti.

1330
01:36:48,425 --> 01:36:49,460
Onlar artık bizim arkadaşlarımız.

1331
01:36:50,396 --> 01:36:51,541
Arkadaşlar.

1332
01:36:51,565 --> 01:36:54,335
O haklı. Onların yardımı olmadan,
kaybolmuş olurduk.

1333
01:36:54,803 --> 01:36:56,084
Doğruyu söylüyorlar baba.

1334
01:36:58,210 --> 01:36:59,245
Bana güveniyor musun?

1335
01:37:05,792 --> 01:37:07,170
Silahlarınızı bırakın kardeşlerim.

1336
01:37:07,194 --> 01:37:09,509
Şanslısınız kara yağmacıları.

1337
01:37:09,533 --> 01:37:10,935
Ah.

1338
01:37:10,969 --> 01:37:12,304
Bayan Ne!

1339
01:37:13,373 --> 01:37:14,909
Majesteleri!

1340
01:37:16,846 --> 01:37:18,517
Hmm?

1341
01:37:22,559 --> 01:37:23,960
Ben çok üzgünüm.

1342
01:37:24,962 --> 01:37:26,003
Kaçmamam gerekiyordu.

1343
01:37:26,164 --> 01:37:27,835
Hayır, Li Si.

1344
01:37:30,006 --> 01:37:32,811
Senden af ​​dilemeliyim.

1345
01:37:33,178 --> 01:37:35,049
Sen yapman gerekeni yaptın.

1346
01:37:36,118 --> 01:37:38,990
Sen daha cesursun ve
her zamankinden daha güçlü.

1347
01:37:40,059 --> 01:37:41,896
Seninle çok gurur duyuyorum

1348
01:37:42,998 --> 01:37:44,568
ve annen de öyle olurdu.

1349
01:37:53,453 --> 01:37:54,588
Hmm?

1350
01:37:54,622 --> 01:37:56,291
Mmm-hmm.

1351
01:37:56,325 --> 01:37:59,898
hepinizi rahatsız ettiğim için özür dilerim
güzel bayanlar ve baylar,

1352
01:37:59,931 --> 01:38:01,935
ama birisi bana söyleyebilir mi

1353
01:38:01,968 --> 01:38:03,472
burada gerçekte neler oluyor?

1354
01:38:05,476 --> 01:38:06,478
Bu uzun bir hikaye.

1355
01:38:08,381 --> 01:38:10,218
Kaderin tesadüflerinden biri.

1356
01:38:11,588 --> 01:38:13,926
Jim, ister inanın ister inanmayın, bir prens.

1357
01:38:13,959 --> 01:38:15,128
Ah!

1358
01:38:15,161 --> 01:38:18,368
Ve sonunda aradığı şeyi buldu
o kadar uzun zamandır arıyordum ki

1359
01:38:18,401 --> 01:38:20,038
Jamballa Ülkesi,

1360
01:38:20,071 --> 01:38:24,346
yoksa Jimballa desem daha mı iyi olur?
Majesteleri?

1361
01:38:25,649 --> 01:38:27,452
Kes bu saçmalığı Luke.

1362
01:38:27,487 --> 01:38:29,557
Ben sonsuza kadar Jim'im.

1363
01:38:30,224 --> 01:38:33,532
Belki sana birkaç tane verebilirim
kraldan prense tavsiyeler?

1364
01:38:33,565 --> 01:38:35,167
Ah.

1365
01:38:35,200 --> 01:38:37,438
Ve kim biraz ister ki
fırından yeni çıkmış kek mi?

1366
01:38:37,471 --> 01:38:38,642
- Ben!
- Evet!

1367
01:38:38,675 --> 01:38:39,676
Ben!

1368
01:38:40,646 --> 01:38:44,285
Bu harika bir fikir Bayan Whaat.

1369
01:38:44,318 --> 01:38:46,356
Bay Tur Tur, bira hazırlar mısınız?

1370
01:38:46,389 --> 01:38:48,226
lezzetli incir kahvenizden biraz ister misiniz?

1371
01:38:48,260 --> 01:38:49,362
Ama elbette!

1372
01:38:49,395 --> 01:38:51,332
- Hindistan cevizi sütüyle!
- Hımm.

1373
01:39:05,126 --> 01:39:06,228
Bay Sleeve?

1374
01:39:06,261 --> 01:39:07,297
Hmm?

1375
01:39:08,098 --> 01:39:09,167
Yardımınıza ihtiyaçım var.

1376
01:39:09,501 --> 01:39:10,537
Yardımım mı?

1377
01:39:13,811 --> 01:39:15,480
Buradaki arkadaşlarıma öğretebilirsin.

1378
01:39:16,248 --> 01:39:18,285
12 neredeyse yenilmez olanlar,

1379
01:39:18,553 --> 01:39:20,724
nasıl okunmalı ve yazılmalıdır.

1380
01:39:21,559 --> 01:39:23,028
Ve sen bu sıradayken,

1381
01:39:23,429 --> 01:39:25,066
onlara da biraz terbiye öğretin.

1382
01:39:26,268 --> 01:39:27,303
Bunu yapabilir misin?

1383
01:39:39,126 --> 01:39:40,328
Bu gerçekten zorlu olurdu.

1384
01:39:40,664 --> 01:39:42,735
Sen Jamballa'daki en zeki insansın.

1385
01:39:43,570 --> 01:39:46,642
Senden daha iyi kimse yok.

1386
01:39:58,264 --> 01:40:00,736
Yarın-sıra-arazisi.

1387
01:40:01,537 --> 01:40:02,707
Hep birlikte.

1388
01:40:02,740 --> 01:40:05,177
Yarın-sıra-arazisi.

1389
01:40:05,210 --> 01:40:06,812
Çok güzel.

1390
01:40:08,886 --> 01:40:11,156
- Aritmetik.
- Ah, hayır!

1391
01:40:11,189 --> 01:40:12,325
Aritmetik değil!

1392
01:40:12,358 --> 01:40:14,864
Dört artı dokuz e...

1393
01:40:17,937 --> 01:40:19,138
Peki o kimdi?

1394
01:40:23,681 --> 01:40:25,886
Maximiliano, buraya gel.

1395
01:40:26,553 --> 01:40:28,825
Hey dostum, ben Ludovico.

1396
01:40:28,858 --> 01:40:30,629
Ben Ludovico'yum.

1397
01:40:30,662 --> 01:40:33,233
Ben Ludovico.

1398
01:40:33,266 --> 01:40:35,471
Ben Ludovico'yum.

1399
01:40:35,504 --> 01:40:36,674
Sessizlik!

1400
01:40:36,707 --> 01:40:39,345
Maximiliano, bunu ikinci kez söylemeyeceğim.

1401
01:40:39,379 --> 01:40:41,281
Ah evet.

1402
01:40:50,266 --> 01:40:51,937
Bayan What.

1403
01:40:53,975 --> 01:40:57,280
Majesteleri, meyan kökü şekeri geldi.

1404
01:40:57,313 --> 01:40:58,684
Ah, sonunda!

1405
01:40:58,717 --> 01:41:00,553
Hemen aşağı ineceğim, canım.

1406
01:41:03,492 --> 01:41:05,263
Günaydın Sayın Tur Tur!

1407
01:41:05,296 --> 01:41:06,465
Aslında!

1408
01:41:06,498 --> 01:41:08,269
Harika bir sabah sevgili dostlarım.

1409
01:41:30,780 --> 01:41:31,815
Jim mi?

1410
01:41:32,884 --> 01:41:34,821
Sevgili dostlarım,

1411
01:41:34,855 --> 01:41:38,061
ve böylece Jim Button'ın hikayesi

1412
01:41:38,095 --> 01:41:42,336
ve motor sürücüsü Luke
sona gelindi.

1413
01:41:43,305 --> 01:42:43,618
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin